Govor FDR -a u Pearl Harboru

Govor FDR -a u Pearl Harboru

Sljedeći poznati govor održan je 8. decembra 1941. godine, na punoj sjednici američkog Kongresa, i emitiran je putem radija američkom narodu i cijelom svijetu.

"Gospodine potpredsjedniče, gospodine predsjedavajući, članovi Senata i Zastupničkog doma: Jučer, 7. decembra 1941. - datum koji će živjeti zloglasno - Sjedinjene Američke Države iznenada su i namjerno napadnute od strane mornarice i vazduhoplovstva snage Japanskog carstva. Sjedinjene Države bile su u miru s tom nacijom i, na zahtjev Japana, još uvijek su razgovarale sa svojom vladom i svojim carem u potrazi za održavanjem mira na Pacifiku. Zaista, jedan sat nakon japanskog zračne eskadrile započele su bombardiranje na američkom ostrvu Oahu, japanski veleposlanik u Sjedinjenim Državama i njegove kolege dostavile su našem državnom tajniku službeni odgovor na nedavnu američku poruku. Iako je u ovom odgovoru navedeno da se čini beskorisnim nastaviti postojeće diplomatske pregovore , nije sadržavao prijetnju ili nagovještaj rata ili oružanog napada. Bit će zabilježeno da udaljenost Havaja od Japana pokazuje da je napad namjerno planiran mnogo dana ili čak i sedmicama. U međuvremenu je japanska vlada namjerno pokušala prevariti Sjedinjene Države lažnim izjavama i izrazima nade za nastavak mira. Jučerašnji napad na havajska ostrva nanio je veliku štetu američkim pomorskim i vojnim snagama. Žao mi je što vam moram reći da je mnogo američkih života izgubljeno. Osim toga, prijavljeno je da su američki brodovi torpedirani na otvorenom moru između San Francisca i Honolulua. Jučer je japanska vlada također izvela napad na Malaju. Sinoć su japanske snage napale Hong Kong. Sinoć su japanske snage napale Guam. Sinoć , Japanske snage napale su Filipinska ostrva. Sinoć su Japanci napali ostrvo Wake. Jutros su Japanci napali ostrvo Midway.Japan je stoga poduzeo iznenadnu ofenzivu koja se protezala po cijelom pacifičkom području. Činjenice od juče i danas govore same za sebe. Građani Sjedinjenih Država već su formirali svoja mišljenja i dobro razumiju implikacije na sam život i sigurnost naše nacije. Kao vrhovni komandant vojske i mornarice, naložio sam da se poduzmu sve mjere za našu odbranu. Ali uvijek će se cijela naša nacija sjećati karaktera napada na nas. Bez obzira na to koliko će nam trebati vremena da prevladamo ovu unaprijed smišljenu invaziju, američki će narod u svojoj pravednoj moći pobijediti do apsolutne pobjede. Vjerujem da tumačim volju Kongresa i naroda kada tvrdim da ćemo se ne samo braniti do krajnjih granica, već ćemo biti vrlo sigurni da nas ovaj oblik izdaje više nikada neće ugroziti. Postoje neprijateljstva. Nema treptanja nad činjenicom da su naši ljudi, naša teritorija i naši interesi u velikoj opasnosti. S povjerenjem u naše oružane snage, s neograničenom odlučnošću našeg naroda, dobit ćemo neizbježni trijumf - zato nam pomozi Bože.

Tražim da Kongres proglasi da od ničim izazvanog i podlog napada Japana u nedjelju, 7. decembra 1941., postoji ratno stanje između Sjedinjenih Država i Japanskog carstva. "


Govor FDR -a "Dan zloglasnosti"

U rano popodne 7. decembra 1941. Franklin D. Roosevelt upravo je završavao ručak u svojoj ovalnoj radnoj sobi na drugom spratu Bijele kuće, pripremajući se za rad na albumu sa markom, kada mu je zazvonio telefon.

Operater Bijele kuće objavio je da je na vezi sekretar mornarice Frank Knox i insistirao na razgovoru s njim. Roosevelt je primio poziv.

Japanci su napali Pearl Harbor na Havajima nešto prije 8 sati po havajskom vremenu, rekao je sekretar Knox predsjedniku. Harry Hopkins, pomoćnik koji je u to vrijeme bio s Rooseveltom, nije mogao vjerovati izvještaju. Ali Roosevelt jeste. "To je bila samo vrsta neočekivane stvari koju bi Japanci učinili. U trenutku kada su razgovarali o miru na Pacifiku, planirali su da ga sruše", rekao je on. 1

Ostatak tog popodneva, prije šezdeset godina, Roosevelt i njegovi savjetnici bili su zauzeti u Bijeloj kući primajući fragmentarne izvještaje o šteti na američkim instalacijama, brodovima i avionima na Havajima. Sigurnost je povećana oko Bijele kuće, a u toku su i planovi za sklonište za bombe za predsjednika ispod obližnje zgrade Ministarstva finansija. Vijest o napadu proširila se cijelom državom putem radija i od usta do usta, a Amerikanci su počeli razmišljati o tome kako će izgledati život u naciji u ratu.

Govor "Dana sramote": Nacrt br
Promjene Franklina Roosevelta u prvom nacrtu njegovog govora jasno su vidljive na "Nacrtu br. 1". U uvodnoj rečenici promijenio je "svjetsku historiju" u "ozloglašen" i "istovremeno" u "odjednom". U jednom trenutku je razmišljao o stavljanju riječi "bez upozorenja" na kraj rečenice, ali ih je kasnije prekrižio. (Biblioteka Franklin D. Roosevelt)

Prvi nacrt

Roosevelt je odlučio otići pred Kongres sljedećeg dana kako bi izvijestio o napadu i zatražio objavu rata. Predvečer je pozvao svoju sekretaricu, Grace Tully. "Sjedni, Grace", rekao je. "Idem sutra pred Kongres i želio bih diktirati svoju poruku. Bit će kratka." 2

Bilo je kratko. Ali to je trebao postati jedan od najpoznatijih govora dvadesetog stoljeća, rađajući jednu od najpoznatijih fraza stoljeća.

"Jučer, 7. prosinca 1941., datum koji će živjeti u svjetskoj historiji", započeo je dok je Tully skidao riječi, "Sjedinjene Države su istovremeno i namjerno napale mornaričke i zračne snage Japanskog carstva." 3

Biograf Nathan Miller prisjeća se: "Duboko je udahnuo cigaretu, ispuhnuo dim i počeo diktirati istim mirnim tonom koji je koristio za poštu. Izgovarao je riječi oštro i polako, pažljivo precizirajući svaki znak interpunkcije i novi odlomak. . Sa nešto više od petsto riječi, poruka je diktirana bez oklijevanja i razmišljanja. " 4

Tully je otkucao ono što je Roosevelt diktirao, a predsjednik je ručno radio na ovom prvom nacrtu.

Donošenje promjena

Na nacrtu br. 1, Roosevelt je promijenio "datum koji će živjeti u svjetskoj historiji" u "datum koji će živjeti zloglasno", dajući govoru svoju najpoznatiju frazu i rađajući termin "dan zloglasnosti", koji Često se naziva 7. decembar 1941. godine.

Nekoliko riječi kasnije promijenio je svoj izvještaj da su Sjedinjene Američke Države "istovremeno i namjerno napadnute" u "iznenada i namjerno napadnute". Na kraju prve rečenice napisao je riječi "bez upozorenja", ali ih je kasnije prekrižio.

Tako je rođena prva povijesna rečenica - ona koja se obično citira iz govora: "Jučer, 7. decembra 1941. - datum koji će živjeti zloglasno - Sjedinjene Američke Države iznenada su i namjerno napale mornarica i zrak snage Japanskog carstva. "

U tom prvom nacrtu bilo je i drugih promjena. U jednom trenutku, Roosevelt je primijetio da udaljenost od Japana do Havaja znači da je napad morao biti planiran "prije mnogo dana". On je to promijenio u "prije mnogo dana ili čak sedmica". Povjesničari sada znaju da su Japanci godinama razmišljali o iznenadnom napadu na Pearl Harbor.

Nacrti br. 1 i treći nacrt imaju Rooseveltov rukopis po cijelom, ali na drugom nacrtu nema njegovih oznaka, što čini samo jednu promjenu u odnosu na prvi nacrt-onu poznate prve rečenice.

Očigledno je Roosevelt povukao svoj označeni prvi nacrt i napravio dodatne izmjene, što je postalo treći nacrt. Halford R. Ryan piše: "Ovaj [drugi nacrt] sadrži njegove izmjene iz prvog nacrta. Zanimljivo je, međutim, da nije napravio izmjene u nacrtu dva, već se vratio na nacrt jedan i u njega napravio ispravke. To jest, nacrt jedan ima riječi o tome koje se ne nalaze u nacrtu dva, ali se nalaze u nacrtu tri: stoga je nacrt tri zapravo kompilacija izmjena na nacrtu jedan. " 5

Dobivanje ažuriranja

Jedna od rijetkih promjena u govoru koju nije inicirao sam Roosevelt bio je dodatak pomoćnika Harryja Hopkinsa. Pod naslovom "Božanstvo", Hopkins je predložio posljednju rečenicu koja je evoluirala u: "S povjerenjem u naše oružane snage-s neograničenom odlučnošću našeg naroda-postići ćemo neizbježni trijumf-pa pomozi nam Bože. " (Biblioteka Franklin D. Roosevelt)

Roosevelt je također ažurirao govor, jer su izvještaji o japanskim akcijama stigli u Bijelu kuću, dodajući redove u kojima se bilježe japanski napadi na Guam i Filipinska ostrva. On je također dodao rečenicu pri kraju teksta: "Bez obzira na to koliko će nam trebati vremena da prevladamo ovu unaprijed smišljenu invaziju, američki će narod u svojim pravednicima možda pobijediti do apsolutne pobjede." U drugim revizijama, predsjednik je dodao dodatne rečenice kako bi zabilježio japanske napade na Hong Kong, Malaju, Wake Island i Midway Island.

Dvojica Rooseveltovih pisaca govora, Samuel I. Rosenman i Robert Sherwood, bili su u New Yorku 7. decembra i nisu učestvovali u sastavljanju govora koji je predsjednik vodio uglavnom sam. Tijekom uređivanja različitih nacrta, Roosevelt je odbacio dužu verziju državnog podsekretara Sumnera Wellesa, koja je pregledala događaje koji su doveli do napada na Pearl Harbor. 6

Međutim, Hopkins je imao nekoliko manjih promjena riječi i jedan značajan dodatak (koji je nazvao "Božanstvo")-pored posljednjeg odlomka koji je glasio: "S povjerenjem u naše oružane snage, s vjerom u naš narod, steći ćemo neizbježni trijumf pa pomozi nam Bože. " U nekom trenutku, prošireno je na "S povjerenjem u naše oružane snage-uz neograničenu odlučnost našeg naroda-postići ćemo neizbježni trijumf-pa pomozi nam Bože." Uz prvu rečenicu, postao je jedan od najčešće slušanih citata iz govora. 7

Obično dug proces

Rosenman, Sherwood i Hopkins obično su bili uključeni u sastavljanje velikih govora, zajedno s drugima u vladi, ovisno o temi. Obično je za govor potrebno tri do deset dana, mnogo duže od govora od 8. decembra. Ali Rosenman je insistirao da su svi govori na kraju bili Ruzveltovi. "Govori koji su konačno održani bili su njegovi-i njegovi sami-bez obzira na to ko su bili saradnici. Prošao je svaku tačku, svaku riječ, uvijek iznova. Proučavao je, pregledavao i čitao naglas svaki nacrt i promijenio ga iznova i iznova, bilo vlastitim rukopisom, diktiranjem umetaka ili brisanjem. Zbog mnogih sati koje je proveo u njegovoj pripremi, do trenutka održavanja govora znao ga je gotovo napamet. " 8

Rosenman je također napisao: "Izvanredna je stvar što je u jednom od najprometnijih i najburnijih dana svog života uspio provesti toliko vremena i toliko razmišljati o svom govoru." 9

Rooseveltov govor je bio poziv na oružje nacionalnoj publici koja bi odjednom morala preći na ratne osnove što je značilo da nadnice i cijene kontroliraju nestašice hrane, goriva i drugih strateških materijala i, naravno, uvođenje u oružane snage njihovi sinovi, muževi, očevi i drage.

Promene tokom isporuke

Sljedećeg dana, u 12:30, u Zastupničkom domu, Roosevelt je održao svoje šestominutno obraćanje na zajedničkoj sjednici Kongresa i radijske publike u cijeloj zemlji. Nekoliko puta je bio prekidan aplauzom i samo nekoliko puta je odstupio od teksta o konačnom nacrtu govora, koji je uključivao četiri manje rukom pisane izmjene. Jedan od njih kvalificira rečenicu "Osim toga, američki brodovi torpedirani su na otvorenom moru između San Francisca i Honolulua." Roosevelt je koristio izraz "prijavljeno torpedovanje".

Predsjednik Roosevelt drži govor "Dana sramote" na zajedničkoj sjednici Kongresa 8. decembra 1941. Iza njega su potpredsjednik Henry Wallace (lijevo) i predsjedavajući Doma Sam Rayburn. Desno, u uniformi ispred Rayburna, nalazi se Rooseveltov sin James, koji je otpratio oca do Kapitola.

Kad je Roosevelt održao govor, većina njegovih izmjena na licu mjesta uključivala je redoslijed riječi. No, mnogi ljudi nikada nisu čuli za Oahu, havajsko ostrvo na kojem se nalaze Pearl Harbor i Honolulu, pa je postalo "američko ostrvo Oahu" kako bi se utvrdila činjenica da je Amerika napadnuta. Rečenica "Veoma je mnogo američkih života izgubljeno" postala je "Žao mi je što vam moram reći da je izgubljeno mnogo američkih života." U stvari, u napadu su poginula 2.403 Amerikanaca.

Izgubljena kopija?

AŽURIRANJE 12-2-2016: Budući da je ovaj članak napisan, istraživanje Rooseveltove biblioteke i Centra za zakonodavnu arhivu 2014. godine potvrdilo je da „kopija za čitanje“ ostaje dokument koji nedostaje. Istraga je zaključila da ni kopija Doma ni kopija Senata, oboje otkucane mašinom, nisu „kopija za čitanje“ koju je predsjednik Roosevelt koristio dok je govorio.

"Kopija za čitanje", otkucana sa trostrukim razmakom i u povezu s labavim listovima, nije viđena otkad ju je James Roosevelt nakon govora 8. decembra 1941. vratio u Bijelu kuću i postavio na vrh stalka.

Predsjednik je napravio nekoliko rukom napisanih izmjena prije nego što je progovorio i druge promjene tokom isporuke. Nakon toga ga je ili ostavio na podijumu ili ga predao službeniku. Pretpostavljalo se da je izgubljen do 1984. godine, kada je "otkriven" u zapisima Senata. (NARA, Zapisi američkog Senata)

Obično je Roosevelt, obraćajući se Kongresu, donosio u Bijelu kuću "čitanu kopiju" govora koji je upravo održao. Ali ovom prilikom ga nije imao kada se vratio u Bijelu kuću. Napravljen je pretres njegovog kaputa i sina njegovog sina Jamesa, koji je pratio njegovog oca. Čak je pisao i Jamesu, raspitujući se o tome.

"Čuo sam urlik iz Biblioteke u Hyde Parku i iz Grace ovdje da ste sa sobom odnijeli ratnu poruku Kongresu", napisao je FDR svom najstarijem sinu. "Zapravo, vjerovatno bi to trebalo biti u Vladi stalno jer oni imaju sve ostalo, a ovaj je po važnosti otprilike jednak prvom inauguralnom obraćanju." 10

Ali to nije imao ni James Roosevelt, pa se smatralo da je "izgubljen"-četrdeset tri godine. Godine 1984., arhivar u Nacionalnoj upravi za arhive i evidenciju otkrio je kopiju u zapisima Senata, koja je poslata u zgradu Nacionalnog arhiva. Očigledno je da je Roosevelt ostavio kopiju na predavanju nakon što je završio razgovor na zajedničkoj sjednici ili je predao službeniku. U svakom slučaju, službenik Senata je na poleđini napisao "8. decembar 1941, čitaj na zajedničkoj sjednici" i predao ga zapisnicima Senata.

Danas, NARA -in centar za zakonodavne arhive u zgradi Nacionalnog arhiva čuva primjerak za čitanje u Senatu (Grupa zapisa 46) i drugu kopiju, gotovo identičnu kopiji Senata, ali otkucanu zasebno, u evidenciji Doma (Grupa evidencija 233). Konačnu verziju "kako je dato", s izmjenama koje je predsjednik napravio tokom isporuke, drži Rooseveltova biblioteka u Hyde Parku, New York.

Roosevelt je svom govoru dodao nekoliko riječi, uključujući i napomenu da je Oahu "američko ostrvo". Druge promjene tokom isporuke uključivale su redoslijed riječi. (Biblioteka Franklin D. Roosevelt)

Prije nego što je 8. decembar završio, Kongres je poslao Rooseveltu njegovu objavu rata protiv Japana. No, Roosevelt je pazio da ograniči svoje komentare u govoru 8. decembra i u radijskom "razgovoru kraj vatre" nekoliko dana kasnije u Japan, jer Njemačka i Italija nisu službeno ratovale sa Sjedinjenim Državama. To se promijenilo 11. decembra, kada su Njemačka i Italija objavile rat Sjedinjenim Državama, koje su brzo objavile rat Njemačkoj i Italiji.

The Prologue osoblje zahvaljuje Alycia Vivona iz biblioteke Franklin D. Roosevelt na ljubaznoj pomoći u pružanju dokumenata i pratećeg materijala za ovaj članak. Zahvaljujemo se i Raymondu Teichmanu iz Rooseveltove biblioteke i Rodu Rosu iz Centra za zakonodavne arhive.

1. Nathan Miller, FDR: Intimna istorija (1983), str. 477.

3. Tekst nacrta br. 1 govora, biblioteka Franklin D. Roosevelt. Svi nacrti govora nalaze se u biblioteci Franklina D. Roosevelta u Hyde Parku, NY, osim kopije iz koje je Roosevelt čitao 8. decembra 1941. Nalazi se u Centru za zakonodavne arhive u zgradi Nacionalnog arhiva u Washingtonu, DC.

4. Miller, FDR: Intimna istorija (GODINA), str. 479.

5. Halford R. Ryan, Retoričko predsjedništvo Franklina D. Roosevelta (1988), str. 152.

6. Grace Tully, FDR, moj šef (1949.), str. 256.

7. Harry L. Hopkins, memorandum, 8. decembar 1941, Radovi Harryja L. Hopkinsa, FDR biblioteka

8. Rosenman, Samuel I., "Rad s Rooseveltom," Harper & Bros., 1952., stranica 11.

10. FDR Jamesu Rooseveltu, 23. decembra 1941, Predsjednikovi lični spisi 1820, FDR biblioteka.


Pogledajte originalni transkript govora Fear's Pearl Harbor iz 1941. godine

Ponekad su potrebne godine da se zna da li će neke dnevne udarne vijesti na kraju promijeniti historiju. Drugi put je kristalno čisto.

Takav je bio slučaj 8. decembra 1941. godine, dan nakon napada na Pearl Harbor, predsjednik Franklin Roosevelt obratio se naciji i zatražio od Kongresa da objavi rat. Nacija je bila u šoku, objašnjava Kenneth Rendell, osnivač i direktor Muzeja Drugog svjetskog rata u Naticku, Mass., A to je uključivalo i novinare i urednike čiji je posao bio držati javnost objavljenom.

U to vrijeme, “ kada je vijest zapravo bila vijest, ” kako kaže Rendell, jedan od alata koji su to radili bila je mašina za pisanje poruka, koja je mogla ispisivati ​​poruke koje su otkucane na drugoj lokaciji. I, negdje u redakciji, neko je dobio transkript govora predsjednika Roosevelta#8217. Ta je osoba odlučila sačuvati artefakt koji se sada nalazi u zbirci Rendell's#8217s muzeja.

Ova posebna poruka, pod naslovom “Roosevelt traži od Kongresa da proglasi ratno stanje između Sjedinjenih Država i Japana, ” dio je uvezanog niza od oko 100 listova, svaki dugačak preko 30 inča.

Ali važnost ovog artefakta nije samo u tome da se sačuva dio istorije, kaže Rendell.To je i podsjetnik da stvari mogu izgledati vrlo drugačije dok se dešavaju nego što se čini unatrag. Iako nije bilo veliko iznenađenje što će se SAD na kraju pridružiti Drugom svjetskom ratu, mnogi su mislili da će prvi potez doći u Europu. (“I & rsquom nije siguran koliko su mnogi Amerikanci čak znali gdje su Havaji, napominje Rendell.) Iznenadni napad na Pacifiku šokirao je javnost. Činjenica da je neko u toj redakciji mislio da zadrži teletajp je dokaz da je ta vijest uticala na tu osobu.

& ldquoUvijek postoji problem što kad pogledate unatrag, znate kako su ispale. 7. i 8. decembra niko nije znao kako će ispasti, napominje Rendell. “Vi & rsquoll nikada nećete znati tjeskobu ljudi iz prošlosti, jer se & rsquore ne suočavate s tim. ”


Prava i pristup

Kongresna biblioteka nije upoznata sa zaštitom autorskih prava u SAD -u (vidi naslov 17, U.S.C.) ili bilo kakvim drugim ograničenjima u materijalu u ovoj zbirci, osim kako je dolje navedeno. Korisnici trebaju imati na umu da Kongresna biblioteka omogućava pristup ovom materijalu isključivo u obrazovne i istraživačke svrhe. Pismena dozvola vlasnika autorskih prava i/ili drugih nosilaca prava (kao što su prava na publicitet i/ili privatnost) potrebna je za distribuciju, reprodukciju ili drugu upotrebu zaštićenih predmeta izvan one koja je dozvoljena poštenom upotrebom ili drugim zakonskim izuzecima. Odgovornost za neovisnu pravnu procjenu predmeta i osiguravanje svih potrebnih dozvola na kraju su osobe koje žele koristiti predmet. Za dodatne informacije i ograničenja pogledajte naše pravne obavijesti i prava na privatnost i publicitet.

Američki centar za folklife i profesionalni terenski radnici koji provode ove projekte osjećaju snažnu etičku odgovornost prema ljudima koje su posjetili i koji su pristali na dokumentiranje svojih života za povijesne zapise. Centar traži da istraživači pristupe materijalima u ovoj zbirci poštujući kulturu i senzibilitet ljudi čiji su životi, ideje i kreativnost ovdje dokumentirani. Istraživači se također podsjećaju da se prava na privatnost i publicitet mogu odnositi na određene upotrebe ovog materijala.

Želimo vam se javiti ako imate više informacija o stavci u zbirci CAL, ili ako ste vlasnik autorskih prava i vjerujete da naša web stranica nije pravilno pripisala stavku ili je koristila bez dozvole. Molimo kontaktirajte osoblje Američkog centra za folklife.

Istraživači ili drugi koji bi htjeli dalje koristiti ove materijale za prikupljanje trebaju se obratiti za pomoć u čitaonicu Folklife.

Kreditna linija
Zbirka Centra za primijenjenu lingvistiku (AFC 1986/022), Američki centar za folklife, Kongresna biblioteka.


FDR -ov govor u Pearl Harboru - historija

2594 dana od tada
Kraj tromjesečja 4

Najave za historiju SAD -a

Govor FDR -a u Pearl Harboru

FRANKLIN D. ROOSEVELTOV GOVOR O BISERNOJ ŽENI

Kongresu Sjedinjenih Država:

Jučer, 7. decembra 1941. - datum koji će živjeti zloglasno - Sjedinjene Američke Države iznenada su i namjerno napale mornaričke i zračne snage Japanskog carstva.

Sjedinjene Države bile su u miru s tom nacijom i, na zahtjev Japana, još uvijek su razgovarale s vladom i njenim carem u potrazi za održavanjem mira na Pacifiku.

Zaista, jedan sat nakon što su japanske zračne eskadrile započele bombardiranje Oahua, japanski ambasador u Sjedinjenim Državama i njegove kolege dostavile su državnom sekretaru službeni odgovor na nedavnu američku poruku. Iako je u ovom odgovoru navedeno da se čini beskorisnim nastaviti postojeće diplomatske pregovore, on ne sadrži prijetnju ili nagovještaj rata ili oružanog napada.

Bit će zabilježeno da udaljenost Havaja od Japana pokazuje da je napad namjerno planiran prije mnogo dana ili čak sedmica. U međuvremenu, japanska vlada namjerno je pokušala prevariti Sjedinjene Države lažnim izjavama i izrazima nade za nastavak mira.

Jučerašnji napad na havajska ostrva nanio je veliku štetu američkim pomorskim i vojnim snagama. Izgubljeno je mnogo američkih života. Osim toga, prijavljeno je da su američki brodovi torpedirani na otvorenom moru između San Francisca i Honolulua.

Jučer je japanska vlada također pokrenula napad na Malaju.

Sinoć su japanske snage napale Hong Kong.

Sinoć su japanske snage napale Guam.

Sinoć su japanske snage napale Filipinska ostrva.

Sinoć su Japanci napali ostrvo Wake.

Jutros su Japanci napali ostrvo Midway.

Japan je, dakle, poduzeo iznenadnu ofenzivu koja se proširila na cijelo pacifičko područje. Jučerašnje činjenice govore same za sebe. Građani Sjedinjenih Država već su formirali svoja mišljenja i dobro razumiju implikacije na sam život i sigurnost naše nacije.

Kao vrhovni zapovjednik kopnene vojske i mornarice, naložio sam da se poduzmu sve mjere za našu odbranu.

Uvijek ćemo se sjećati karaktera napada na nas.

Bez obzira koliko će nam trebati vremena da prevladamo ovu unaprijed smišljenu invaziju, američki će narod svojom pravednom moći pobijediti do apsolutne pobjede.

Vjerujem da tumačim volju Kongresa i naroda kada tvrdim da se ne samo branimo do krajnjih granica, već ćemo biti vrlo sigurni da nas ovaj oblik izdaje više nikada neće ugroziti.

Neprijateljstva postoje. Nema treptanja nad činjenicom da su naši ljudi, naša teritorija i naši interesi u velikoj opasnosti.

S povjerenjem u naše oružane snage - s neograničenom odlučnošću našeg naroda - dobit ćemo neizbježni trijumf - pa pomozi nam Bože.

Tražim da Kongres proglasi da od ničim izazvanog i podlog napada Japana u nedjelju, 7. decembra, postoji ratno stanje između Sjedinjenih Država i Japanskog carstva.


Istinita priča iza najvažnijeg govora 20. stoljeća

Dan prije 74. godišnjice povijesnog obraćanja predsjednika Roosevelta Kongresu kao odgovor na japanski napad na Pearl Harbor, važno je ispitati pravo značenje govora i kako je do njega došlo. Rijetko je kada predsjednički govor nadilazi politički trenutak i postaje ikonična izjava za vjekove. Ključne fraze velikih govornika odjekuju godinama, čak i decenijama kasnije. "Prije četiri boda i sedam godina ..." "Ne pitaj koja je tvoja zemlja ..." "... sruši ovaj zid."

Govor FDR -a u Pearl Harboru je po meni najvažniji govor 20. stoljeća jer je izvanredan primjer istinskog vodstva, vizije i jasnoće. On takođe predstavlja prekretnicu, stvarni trenutak kada su se Sjedinjene Države transformisale iz izolacionističke nacije u globalnu velesilu i vođu slobodnog svijeta. Njegova poruka o odlučnosti i odlučnosti suočena s razornim napadom aktualna je danas kao i tada.

Ovu adresu nije napisao odbor pisaca govora i konsultanata. Nije napravljen od podataka javnog mnijenja i političkih ciljeva. FDR je to diktirao bez bilješki svojoj pomoćnici Grace Tully samo tri sata nakon što je saznao za napad. Tully se kasnije prisjetio da je dugo vukao cigaretu, a zatim „počeo je istim mirnim tonom kojim je diktirao svoju poštu. Samo je njegova dikcija bila malo drugačija i svaku je riječ govorio oštro i polako, pažljivo precizirajući svaki znak interpunkcije i odlomak. ” Diktirao je govor „... bez oklijevanja, prekida ili razmišljanja. ”

Nakon što je Tully otkucao govor, FDR ga je pregledao i napravio nekoliko veličanstvenih izmjena. U ovoj verziji možete vidjeti upravo ono što je napisao. Napravio je dvije izmjene u prvoj rečenici koje pokazuju njegovo vladanje izgovorenom riječju.

Jučer, 7. decembra 1941., datum koji će živjeti u svjetskoj historiji, Sjedinjene Američke Države su istovremeno i namjerno napadnute od strane pomorskih i zračnih snaga Japanskog carstva.

Jučer, 7. decembra 1941. godine, datum koji će živjeti na zlu glasu, Sjedinjene Američke Države iznenada su i namjerno napale mornaričke i zračne snage Japanskog carstva.

Ova rečenica je ona koju svi pamte. No, kraj govora izuzetno je relevantan za naš današnji svijet. Godina 1941. bila je nasilno i depresivno vrijeme kada su snage fašizma i ugnjetavanja harale Evropom, Afrikom i Azijom. Bio je to globalni sukob političkih uvjerenja s demokratijom na udaru fanatika koji su koristili teror i ubistva kako bi proširili svoju moć. Mnogi Amerikanci nisu htjeli da se suoče sa svojom odgovornošću da priteknu u pomoć onima kojima je potrebna. Predsjednik Roosevelt godinama je radio na uvjeravanju američkog naroda da treba braniti slobodu svugdje u svijetu, a ne samo kod kuće.

Dodao je ključnu rečenicu na kraj druge stranice originalnog nacrta.

"Bez obzira koliko će nam trebati vremena da prevladamo ovu unaprijed smišljenu invaziju, američki će narod svojom pravednom moći pobijediti do apsolutne pobjede."

Govor je kratak i snažan. Isporuka je trajala nešto više od sedam minuta. Završne riječi FDR -a lako bi se mogle izgovoriti danas.

“Neprijateljstva postoje. Nema treptanja nad činjenicom da su naši ljudi, naša teritorija i naši interesi u velikoj opasnosti.

S povjerenjem u naše oružane snage, s neograničenom odlučnošću našeg naroda, zadobit ćemo neizbježni trijumf, pa pomozi nam Bože. "

Taj posljednji redak predložio je najbliži pomoćnik FDR -a Harry Hopkins, a Roosevelt ga je dodao konačnoj verziji. Njegove rukopisne izmjene pokazuju kako se ovaj govor razvijao i pružaju vitalni uvid u njegovo vodstvo.

Franklin Roosevelt je bio pedantan u arhiviranju mnogih nacrta svojih govora. Oni se prikupljaju i poznati su kao datoteke glavnog govora. Sada, po prvi put, Predsjednička biblioteka i muzej Franklina D. Roosevelta stavlja na raspolaganje sve datoteke govornog govora FDR -a, zbirku koja sadrži više od 46.000 stranica nacrta, kopija za čitanje i transkripata nastalih tokom političke karijere FDR -a. Ovaj projekat digitalizacije pruža po prvi put povezani interfejs za povezivanje materijala dokumenta sa audio zapisima istih odgovarajućih govora. Oba skupa sadržaja slobodno su dostupna putem FRANKLIN -a, bibliotečkog mrežnog digitalnog spremišta#8217, a uskoro i kroz Nacionalni arhivski katalog.

Ovaj digitalni izvor omogućit će znanstvenicima, povjesničarima i studentima pristup materijalu koji su prethodno morali putovati u Predsjedničku biblioteku ovdje u Hyde Parku da bi ga mogli pregledati. Poznati autor i povjesničar Douglas Brinkley rekao je ovo o ovom novom izvoru.

“Ovo je veliki skok naprijed u digitalizaciji predsjedničkih zapisa i važan novi resurs za predsjedničke studije. Omogućava povjesničarima da prate promjene napravljene u izradi ovih historijskih govora dok slušaju izvorne snimke. To je moćno oruđe za razumijevanje zašto je predsjednik Roosevelt bio tako učinkovit vođa. “

FDR biblioteka uspjela je stvoriti ovaj novi izvor zahvaljujući velikodušnoj podršci AT & ampT -a, lidera u industriji komunikacija i tehnologije. Rekla je Marissa Shorenstein, predsjednica AT & ampT New York "Sretni smo što smo dio ovog povijesnog projekta i pozdravljamo korištenje biblioteke tehnologijom za digitalizaciju ovih dokumenata jer su trajno sačuvani - i dostupni budućim generacijama studenata, akademika i istraživača širom svijeta."


Kako je Roosevelt napao Japan u Pearl Harboru

7. decembar 1941. počeo je kao tipična nedjelja za milione Amerikanaca, ali odjednom se sve promijenilo, neopozivo, na način koji će pamtiti do kraja života. Dok su vijesti promicale od obale do obale, bombardovanje Pearl Harbora prerastalo je u nacionalnu katastrofu. Ljudi su jedva vjerovali u izvještaje koji su dopirali s njihovih radija. Kako se to moglo dogoditi? Ko je bio kriv? Šta bi se moglo učiniti kako bi se spriječili iznenadni napadi u budućnosti?

Nije bilo lakih odgovora, niti brzo postignutog konsenzusa. U ovim okolnostima, možda je bilo neizbježno da se određeni kritičari predsjednika pojave kao "revizionisti iz Pearl Harbora", željni optužiti Franklina D. Roosevelta da je zaveo javnost u vezi s dolaskom rata na Pacifiku. Ovi klevetnici nisu obraćali pažnju na japanske vojne upade u istočnu Aziju u deceniji prije japanskog napada na Sjedinjene Države. Zanemarili su povijesnu pozadinu koja je potrebna za razumijevanje onoga što se dogodilo 1941. Umjesto da pažljivo precrtaju svoj put kroz zapise tog razdoblja, iskrcali su trag makijavelističke zavjere koja se izvrtala, okretala i uključivala natrag sve dok se na kraju nije doveo do Bijele kuće.

Nema ništa loše u ažuriranju ranijih tumačenja ili ispravljanju pogrešnih prosudbi. Istoričari to rade rutinski. Kako novi materijal izlazi na vidjelo, prethodno prihvaćena objašnjenja moraju se revidirati. Obično se to radi samo ako su pri ruci nepobitni dokazi - dokazi toliko neprikosnoveni da historijska zajednica može s povjerenjem prihvatiti reinterpretaciju.

Iskreno različita mišljenja mogu lako nastati zbog oprečnih tumačenja onoga što se dogodilo u prošlosti, čak i kad svi prihvate isti skup činjenica. Ovaj oblik debate jedan je od najvažnijih mehanizama pomoću kojih historičari na kraju dolaze do održivih zaključaka. Ono što zabrinjava revizioniste u Pearl Harboru je, međutim, njihova tendencija da zanemaruju pravila stipendiranja i previđaju složenost historijskog zapisa. Odlučni su u namjeri da prošire ideju da je Roosevelt nagovorio japansku vladu na napad na Sjedinjene Američke Države u Pearl Harboru, što mu je omogućilo da uđe u evropski sukob kroz "zadnja vrata Dalekog istoka". Stoga ratnu odluku Tokija pripisuju navodno proizvoljnoj politici koju je predsjednik odobrio, posebno zamrzavanju japanske imovine u julu 1941. i prijedlogu rješenja koji je državni sekretar Cordell Hull predstavio japanskoj vladi u novembru.

Arhivska istraživanja ne podržavaju ove tvrdnje. Problem 1941. nije bio u tome što je Roosevelt nemilosrdno gurao japanske lidere na ivicu, problem je bio u tome što nije mogao pronaći održiv način da ih spriječi da sami odluče. Vrhovna komanda u Tokiju imala je na umu različite ciljeve, od kojih nije zadnji bio preventivni napad osmišljen da zauzme resurse koji su obiluli jugoistočnom Azijom - resurse i teritorij koji bi mogli pasti u ruke japanskog konkurentskog saveznika, Njemačke, ako Hitler uspije u osvajanju svojih neprijatelja u Evropi.

Roosevelt je bio dovoljno snažan u Atlantiku da navede neke posmatrače na pomisao da bi Hitler mogao prihvatiti izazov u okolnostima povoljnim za njegove zlonamjerne planove. Međutim, na Pacifiku je predsjednik bio spreman pomiriti se. Tokom perioda od mjeseci, odbijao se primamljivim savjetima nekoliko članova svog kabineta koji su ga pozivali da usvoji stroge mjere. Jedan od ovih aktivista, sekretar unutrašnjih poslova Harold L. Ickes, dobio je dodatnu odgovornost kao naftni koordinator za nacionalnu odbranu. Mjesec dana prije nego što je japanska vlada poslala svoje trupe u južnu Francusku Indokinu u ljeto 1941. godine, Ickes je preporučio predsjedniku da se isporuke nafte u Japan odmah prekinu. U kratkom odgovoru koji je klizio na rubu sarkazma, FDR je rekao: "Molim vas, obavijestite me da li bi to i dalje bila vaša procjena ako bi ovo prevrnulo osjetljivu vagu i dovelo do toga da Japan odluči ili da napadne Rusiju ili da napadne Nizozemce Istočna Indija. " 1

Kada je Ickes raspravljao o tom slučaju, predsjednik je zastupao svoje gledište. Rekao je da se u Tokiju vodila borba nockdown, draggout. Japanski čelnici pokušavali su smisliti na koji način će skočiti - da li da napadnu sovjetski Daleki istok ili južna mora ili da "sjednu na ogradu i budu prijateljskiji s nama". Odluka se mogla nagađati, "ali, kao što znate", rekao je Ickes -u, "izuzetno je važno za kontrolu Atlantika da održimo mir na Pacifiku. Jednostavno nemam dovoljno mornarice da obiđem - i svaka mala epizoda na Pacifiku znači manje brodova u Atlantiku. " 2

Međutim, nakon što su se japanske trupe počele kretati u južnu Indokinu, stvorena je nova situacija. 3 Predsjednik se nakon toga predomislio u pogledu načina reagovanja. Prvo je predložio da se Japan pridruži Sjedinjenim Državama i drugim silama kako bi tretirao Indokinu kao neutralisanu državu u prirodi daleke istočne Švicarske (ideja na koju Tokio nije reagirao), Roosevelt je zatim poslao poruku na jeziku koji je razumljiv svima : Preko noći je zamrznuo svu japansku imovinu u Sjedinjenim Državama. 4 Iako nije otkrio svoje namjere, njegova je naredba ubrzo obrađena kroz niže razine birokratskih konzultacija u potpuni trgovački embargo, čime je zaustavljena isporuka nafte u Japan. 5

FDR je do sada već saznao da je politika tolerancije prema vladi u Tokiju, umjesto da ima blagotvoran učinak, jednostavno rezultirala sve agresivnijim ponašanjem japanske carske vojske. Tek nakon što je ova činjenica sa strašnim naglaskom istjerana kući, predsjednik se odlučno preselio. Njegova izvršna naredba nije bila proizvoljna radnja poduzeta bez provokacije. Bio je to dugo odgođeni odgovor na opetovane japanske političke inicijative koje su ugrožavale nacionalne interese i sigurnosne brige Sjedinjenih Država kako ih percipira i definira američka vlada.

Revizioniste su oduvijek privlačile stavke koje izgleda da bacaju Roosevelta u nepovoljnom svjetlu - na primjer, nekoliko crtica u dnevniku vojnog sekretara Henry L. Stimsona za 25. novembar 1941. 6 Predsjednik se ne citira izravno, ali Stimson kaže da je FDR "iznio događaj da ćemo vjerojatno biti napadnuti sljedećeg ponedjeljka (1. decembra), jer su Japanci ozloglašeni po tome što su izvršili napad bez upozorenja, a pitanje je bilo šta bismo trebali učiniti.Pitanje je bilo kako bismo ih trebali dovesti u položaj da ispale prvi hitac, a da sami sebi ne dozvolimo preveliku opasnost. "7

Da bismo razumjeli ovaj odlomak, moramo znati kako je ratni sekretar uspio pronaći vremena za vođenje dnevnika ne samo tokom vrlo prometnog perioda u svom životu, već i u blizini predsjednika koji općenito nije želio službenike kabineta, ili bilo koga drugog što se toga tiče, bilježenje tokom razgovora s njim. 8 Stimson se često jednostavno morao oslanjati na svoje pamćenje, ali kad god je to bilo moguće, sa sobom je nosio odabrane papire kako bi se prisjetio dnevnih aktivnosti. Koristio bi diktafon uveče, ili pre nego što je sledećeg jutra otišao u svoju kancelariju, da zabeleži ono što se dogodilo. Njegova sekretarica bi zatim prepisivala materijal, ali Stimson očigledno nije uredio strojopis. 9 Svatko tko koristi ovaj bogati izvor uskoro će postati svjestan problema koje predstavlja: neugodno fraziranje tu i tamo, nepomirljive promjene u vremenu, zamjenice s dvosmislenim prethodnicima i - najozbiljnije od svega - eliptični odlomci koji postavljaju pitanja tumačenja.

U ovom slučaju, revizionisti su se uhvatili za riječ "manevar", koristeći je kako bi prikazali Roosevelta kao čovjeka koji nastoji namamiti Japan u rat. Implicitno u njihovoj optužbi je ideja da je japanska vlada bila bespomoćna žrtva koja je slijepo posrnula u zamku.

Ovo nije vjerodostojno. Donosioci odluka u Tokiju bili su na rubu pribjegavanja sili - politiku izbora koju su sami formulirali. Nije ih zarobio Roosevelt niti bilo ko drugi.

Diktirajući svoj ulazak za 25. novembar, Stimson je možda podsvjesno predsjedniku u usta stavio neke svoje ideje, a možda i vlastite riječi. 10 Čak i ako je ratni sekretar pravilno parafrazirao FDR, šta znači unos? Nagađajući odgovor je da je Roosevelt možda razmišljao na sljedeći način: čini se da su japanski lideri na putu da ratuju negdje u jugoistočnoj Aziji. Ruke su nam vezane sve dok njihova vojska i mornarica ne počine prvi čin. Odgovornost za pribjegavanje neprijateljstvima mora biti na japanskim oružanim snagama, gdje joj to i pripada. U isto vrijeme, Sjedinjene Države moraju minimizirati rizik koji uključuje sjedenje i čekanje da se nešto dogodi.

Stimson je u svom dnevniku primijetio: "To je bio težak prijedlog." 11

Operacija "Magija" paralelno je proizvodila prevode presretnutih japanskih diplomatskih i konzularnih poruka što je izazvalo rastuću zabrinutost nekolicine zvaničnika koji su imali pristup njihovom sadržaju, ali problem je bio veći nego što su mislili. Sada znamo da je 1941. ovaj vrhunski tajni vojno -mornarički projekt bio opterećen operativnim procedurama i nedostatkom osoblja koji su ga spriječili da ostvari svoj potencijal. To je bio slučaj ne samo u analizi, već i u širenju izvanrednih informacija koje je "Magija" iščupala iz zračnih valova. 12

Naglasak koji je stavljen na očuvanje tajnosti sada je razumljiv kao i tada, ali u nekim slučajevima sigurnosna zabrinutost stajala je na putu maksimiziranja koristi koje su mogle proizaći iz otkrića koja su presretnuti sadržali. Ljudska greška - ne zavjera - leži u osnovi ovog problema.

Preko potreban, ali odsutan sa lica mjesta, bio je "Magični" koordinator - obavještajni car kojeg je predsjednik ovlastio da redovito ponovo procjenjuje presretnute snimke i osigurava kontinuitet tumačenja iz sedmice u sedmicu. Iako je Roosevelt lično morao da izbegne zaglibljivanje u detaljima, trebalo ga je 1941. detaljnije informisati nego što je sistem koji je postojao tokom te godine dozvoljavao. 13

"Magija" je Stejt departmentu pružila obavještajne podatke o vrijednosti u formulisanju politike, ali vojna i pomorska prijetnja američkoj teritoriji od strane Japana nije se mogla utvrditi sa nikakvim stepenom sigurnosti. Poruke između Forin ofisa u Tokiju i japanskih ambasada u raznim dijelovima svijeta 1941. bavile su se vanjskim odnosima, a ne strategijom i taktikom. Uprkos nekim suprotnim tvrdnjama, nijedna diplomatska poruka koja je presretnuta i prevedena prije 7. decembra nikada nije ukazala na Havaje kao na metu koja bi mogla biti neizbježno pogođena.

Došlo je do zabune u vezi s tim jer su presretnuti snimci dobiveni iz konzularnog prometa otkrili da je Tokio definitivno bio zainteresiran za kretanje brodova u i iz Pearl Harbora, interes koji je "Magic" počeo pratiti godinu dana prije nego što se napad dogodio. Donošenje ispravnih zaključaka bilo je teško jer japanska špijunaža nipošto nije bila ograničena samo na Havajska ostrva ili kretanje brodova. Apetit Tokija za korisnim podacima, uključujući informacije o vojnim objektima, obuhvatio je i druga vitalna područja: Panamski kanal, Filipine, jugoistočnu Aziju (uključujući nizozemsku Istočnu Indiju) i velike luke Zapadne obale u Sjedinjenim Državama i Kanadi. Čak su i američki ratni brodovi usidreni u zalivu Guantanamo na jugoistočnoj obali Kube, u julu 1941. godine, zaslužili izvještaj za Tokio iz japanskog izvora u Havani. 14

Daleko važniji od čudnih priloga ove prirode bio je Telegram broj 83 od vlasti u Tokiju špijunskom agentu u Honoluluu. Poslato je 24. septembra, ali ga nije preveo "Magic" tek 9. oktobra. Agentu je rečeno da podijeli vode Pearl Harbor na pet područja, od kojih je svako precizno definirano. Od sada je trebao izvještavati o vrstama i klasama brodova američke mornarice koji su bili usidreni ili vezani u svakom od ovih područja. "Ako je moguće", glasila je poruka, "željeli bismo [da nas obavijestite] kada postoje dva ili više plovila uz isto pristanište."

U praktičnom smislu, ovo uputstvo je značilo da je Tokio postavio bombardersku rešetku preko mete. 15

Dva policajca u Washingtonu bila su zabrinuta zbog Telegrama br. 83, ali su drugi odbacili njihove odvojene procjene. Japanska poruka viđena je kao pokušaj da se potakne tokijski agent da saže svoje izvještaje, da se usredotoči na osnovne stvari, da uštedi na riječima. Broj 83 je objašnjen kao primjer pažnje koju su Japanci uvijek obraćali na detalje - to je bio dokaz "finoće" njihove obavještajne operacije. Niko nije vidio razlog za slanje upozorenja Pearl Harboru. Ako dođe do rata, Pacifička flota će izaći na more u dosta vremena da se izbori s japanskom prijetnjom (ili su tako svi mislili). 16

Nakon napada, činilo se da su implikacije koje su ranije propuštene skočile na svakog analitičara koji je pročitao Telegram br. 83 i slične, ali 1941. nepremostiva sumnja izjedala je zdrav sud. Danas možemo presretati presjeke i serijski i selektivno, u luksuzu slobode od pritisaka koji su postojali u to vrijeme, i s jasnoćom vizije koju pruža užarena svjetlost unatrag. Lako možemo vidjeti da je špijunska razmjena između Ministarstva vanjskih poslova u Tokiju i japanskog generalnog konzulata u Honoluluu sadržala važne tragove koje ključno vojno i pomorsko osoblje nije otkrilo u ratnim planovima i obavještajnim odjeljenjima u Washingtonu. Kao posljedica toga, neprijateljske namjere koje su bile implicitne u ovim telegramima nisu prenesene zapovjednicima na terenu koje je trebalo odmah upozoriti. 17

Nekoliko poruka koje su mogle spasiti dan, u posljednjem trenutku, završile su "između pukotina" u sistemu za obradu, koje nisu mogle uvijek pratiti tok presretanja. Dva upita iz Tokija tokom prve sedmice decembra, na primjer, dali su odgovor iz Honolulua da je "Magic" presreo 6. decembra. "U ovom trenutku", izvijestio je agent, "nema znakova opreme balonskih baraža [u Pearl Harbor] ... Po mom mišljenju bojni brodovi nemaju torpedne mreže. " 18

Ovaj izvještaj je također sadržavao rečenicu mrtvog oprosta: "Pretpostavljam da je po svoj prilici ostavljena značajna prilika da se iskoristi za iznenadni napad na ova mjesta." Izraz "ova mjesta" uključivao je Pearl Harbor, Hickam Field i Ford Island - a svi su minirani već sljedećeg jutra. 19

Svatko bi pomislio da bi presretanje ove prirode probudilo Washington i pokrenulo upozorenja Pearl Harboru. Problem je bio u tome što to niko nije vidio na vrijeme. Preveden je tek 8. decembra, dan nakon napada. To je bila i sudbina koja je zadesila još jedan brzojav koji je špijun Imperijalne japanske mornarice u Honoluluu 6. decembra poslao u Tokio: "Čini se da zračna ruka flote ne provodi zračno izviđanje." Ova poruka je možda otvorila oči 6. ili 7. decembra, ali prijevod "Magija" nosi datum "8.12.41." 20

Kašnjenja u prevođenju ne treba pripisivati ​​skuldžijama ili nekompetentnosti. Na nivou obrade, operacija "Magija" imala je manjak osoblja i preopteretila je diplomatske poruke u top.secret "Ljubičasta", najteža od strojnih šifri koje su korištene u tim prijenosima, imala je veći prioritet od konzularnih poruka šifriranih u sistemima kao što je J .19 i PA. Čudo je što su muškarci i žene iz "Magic -a" nastupili jednako dobro kao u ovim okolnostima. 21

Do kraja novembra 1941. događaji su se odvijali brzim tempom. Čak i prije nego što je Stimson diktirao svoj kontroverzni ulazak za 25. novembar, sekretar Hull je iz presretnutog razgovora "Magic" saznao da je ministar vanjskih poslova u Tokiju obavijestio japanske predstavnike u Washingtonu da diplomatski napori da se postigne ono što je nazvao "rješenje koje želimo" moraju biti zaključeno do 29. novembra. Rečeno im je: "[Ovaj] rok se apsolutno ne može promijeniti." Tekst sljedeće rečenice odjeknuo je zlokobno: "Nakon toga stvari će se automatski dogoditi." 22

Koje stvari i gdje? Ovo je pitanje u Washingtonu na koje nije moguće odgovoriti.

U poruci Winstonu Churchillu, predsjednik je otkrio da je svjestan opasnosti od Japana: "Svi moramo biti spremni na stvarne probleme, vjerovatno uskoro." 23

Inteligencija izvedena iz drugih izvora osim "Magije" pojačala je ideju da je rat blizu. Japanci su slali veliku ekspediciju na more iz Šangaja u okupiranoj Kini. Ova armada kretala se prema Indokini, ali američki kreatori politike bili su u mraku što se tiče njenog konačnog odredišta. 24 Ovo je bila atmosfera u kojoj je Hull ambasadoru Kichisaburu uručio svoju sada već poznatu notu od 26. novembra? Nomura i specijalni izaslanik Sabur? Kurusu. 25

Zašto su japanski čelnici odbili američku ponudu? Jesu li to učinili zato što je bilješka bila "ultimatum" (kako revizionisti tvrde) ili iz drugih razloga? Dokazi ukazuju na to da su uslovi koje je Hull naveo bili neprihvatljivi za donosioce odluka u Tokiju jer su željeli diplomatsku kapitulaciju Sjedinjenih Država. Ako Washington to nije obavezao, bili su spremni pribjeći sili. Vrhovni zapovjednik Japanske kombinirane flote već je izdao strogo tajna operativna naređenja za napad na Pearl Harbor. Učinio je to tri sedmice prije nego što je američka nota stigla u Foreign Office. 26 Brodovi koji su činili udarnu snagu otplovili su za Oahu prije nego što je japanska vlada ispitala Hulov prijedlog. 27 U stvari, japanska odluka o ratu već je bila donesena.

Čak i prije nego što su borbe počele, Tokio je pokušao potkopati zapis Hula, odbacujući ga kao "ponižavajući prijedlog" koji vlada nikako nije mogla prihvatiti. 28 Činjenice se slažu s ovom tvrdnjom, ali revizionisti iz Pearl Harbora to su vjerno ponavljali godinama.

Bilješka je ponuđena na principu "Okvirno i bez posvećenosti". U njoj su opisani recipročni poduhvati i ponuđen manevarski prostor. Po kritičnom pitanju japanskih trupa na azijskom kontinentu, na primjer, Hull je predvidio povlačenje "svih vojnih, pomorskih, zračnih i policijskih snaga iz Kine i Indokine". Nije rekao kada se to mora učiniti da se o tome može pregovarati. 29 Ništa se nije spominjalo o Mandžuriji - o japanskom prisustvu se također moglo pregovarati. 30 Hull nije tražio konkretan odgovor u određenom roku, stoga njegova bilješka nije bila "ultimatum".

Predsjednik je 27. novembra rekao Nomuri i Kurusuu: "Spremni smo ... biti strpljivi ako japanski postupci to dozvole ... takav stav s naše strane. Još uvijek imamo nadu. [[Ali]..... [Sjedinjene Države] ne mogu donijeti nikakvo značajno ublažavanje ekonomskih ograničenja ako Japan ovoj zemlji ne da jasnu manifestaciju miroljubive namjere. Ako se to dogodi, možemo poduzeti i neke korake konkretnog karaktera osmišljene za poboljšanje opće situacije. " 31

Načelnik generalštaba vojske George C. Marshall i načelnik pomorskih operacija Harold R. Stark bili su otvoreno protiv bilo čega što bi moglo ubrzati rat. Bili su željni da kupe vrijeme da razviju dovoljno snage da se efikasno nose sa svim akcijama koje bi japanska vlada mogla poduzeti na jugozapadnom Pacifiku - području na koje će Imperijalna vojska i mornarica najvjerojatnije udariti. Sve dok Filipini nisu mogli biti u potpunosti ojačani, general Marshall i admiral Stark preporučili su da se vojna protivdjenja protiv Japana razmotre samo ako su Japanci napali ili izravno zaprijetili američkoj, britanskoj ili holandskoj teritoriji u jugoistočnoj Aziji. 32

Kada je zajednički odbor Kongresa zatražio od Hula 1945. godine da prokomentira tvrdnju da je njegova bilješka od 26. novembra 1941. pritisnula dugme za početak rata, bijes koji je osjetio bivši državni sekretar bio je očit u svom odgovoru. "Kad bih se mogao izraziti kako bih htio", rekao je, "želio bih da se svi vi religiozno nastrojeni ljudi povučete [iz sobe]." 33

U Bijeloj kući u srijedu, 3. decembra 1941., FDR je bio na oprezu šta se dešava u istočnoj Aziji, ali nije bio potpuno tačan u procjeni situacije. Pogrešno je pomislio "dao je Japancima da trče uokolo kao mnogo mokrih kokoši" jer ih je upitao zašto ulijevaju vojne snage u Indokinu. Približio se istini kada je rekao: "Mislim da Japanci čine sve što mogu da odugovlače dok ne budu spremni." 34

Sljedećeg dana, Rooseveltov pomorski pomoćnik skrenuo mu je pažnju na presretanje "Magije" koje je naredilo japanskoj ambasadi da spali većinu svojih "telegrafskih kodova", da uništi jednu od dvije mašine koje je koristila za šifriranje i dešifriranje poruka, te da ih zbrine sva tajna dokumenta. To je značilo da je Japan na putu da prebaci tragove - opredijelivši se za rat. FDR se naglas pitao kada će se to dogoditi. Nitko nije znao, ali predsjednikov pomorski pomoćnik ponudio je široku i otvorenu pretpostavku: "Najviše u bilo koje vrijeme", rekao je. 35

Ratni sekretar Stimson zapamtio je subotu, 6. decembar, kao dan slutnje. Kako je jutro odmicalo (njegov dnevnik čita), "vijesti su postajale sve gore i lošija, a atmosfera je ukazivala da će se nešto dogoditi". 36

Japanska ekspedicija koja je krenula iz Šangaja sada je navodno parila u pravcu prevlake Kra na sjeveru.centralnom dijelu Malajskog poluotoka. Nedelju dana ranije, tokom sastanka sa svojim najvažnijim civilnim i vojnim savetnicima, sam FDR je ukazao na prevlaku kao mesto gde bi Japanci mogli započeti ofanzivu. 37

Nitko nije zaboravio na potencijalnu prijetnju Pearl Harboru, Panamskom kanalu ili bilo kojoj drugoj bazi u blizini kuće, ali nagovještavalo se da će Carska vojska i mornarica izbiti negdje u dalekom zapadnom Pacifiku, području bogatom resurse koje su želeli da dobiju.

Ovo je bio kontekst u kojem je predsjednik reagirao na prvih trinaest dijelova četrnaestodijelne poruke ministra vanjskih poslova u Tokiju ambasadoru Nomuri u Washingtonu koja je stigla u obliku "Memoranduma" koji će se uskoro pokazati kao posljednja nota Japana u Sjedinjene Države. Nepotpuni presretnuti razgovor doveden je u FDR oko 9:30 u subotu uveče, 6. decembra, dok je sjedio u ovalnoj prostoriji koja mu je služila kao radna soba na drugom spratu Bijele kuće, razgovarajući sa svojim prijateljem i savjetnikom Harryjem Hopkinsom. Tekst japanskog "Memoranduma", Telegram broj 902, poslan je iz Tokija na engleskom, šifrirano u "ljubičasto". Vrlo dugačak zapis bio je u velikoj mjeri pokušaj da se opravda japanska dalekoistočna politika snažnim osuđivanjem stava Sjedinjenih Država. Samo je jedna rečenica u 13. dijelu nagovijestila šta bi se moglo reći u još uvijek nedostajućem posljednjem dijelu telegrama. Ova rečenica je rekla da japanska vlada "ne može prihvatiti [Hull] prijedlog [od 26. novembra] kao osnovu za pregovore". 38

Ovo saopštenje, zajedno sa negativnim sadržajem "Memoranduma" u cjelini, omogućilo je FDR -u da spoji dva i dva. Nakon što je pročitao dokument, predsjednik se okrenuo Hopkinsu i rekao: u suštini: Ovo . . . znači. . . rata.

Točne riječi koje je Roosevelt upotrijebio nikada se neće saznati, jer se pomorski oficir koji je donio poruku u ovalnu radnu sobu i koji je nakon rata bio jedini preživjeli svjedok onoga što se tamo dogodilo, kasnije nije mogao sjetiti šta se tačno dogodilo rekao je. Bio je u prostoriji cijelo vrijeme dok su FDR i Hopkins razgovarali o presretnutom snimku, ali od njega su tek 1946. zamolili da ispriča ono što je vidio i čuo te večeri. Predsjednik je možda imao na umu rat - ne napad na Pearl Harbor, već japansku invaziju na jugoistočnu Aziju. 39

Sljedećeg jutra, oko deset sati, 7. decembra, presretnuti tekst nedostajućeg dijela Telegrama br. 902 dostavljen je FDR -u. Dio 14 optužuje američku vladu da je iskoristila Nomurine pregovore s Hulom "kako bi opstruirala napore Japana u uspostavljanju mira stvaranjem novog poretka u istočnoj Aziji". Kao posljedica toga, japanska vlada je došla do zaključka da se sporazum ne može postići sa Sjedinjenim Državama "daljnjim pregovorima". 40

To je sve što je 14. dio rekao. Nije objavila rat. Ona nije prekinula diplomatske odnose niti zadržala slobodu djelovanja. Na prvi pogled, to nije ništa drugo do prekid razgovora Hull-Nomura. 41 Nekoliko sati nakon što je Roosevelt pročitao presretnuti razgovor, skriveno značenje 14. dijela otkriveno je u Pearl Harboru.

Predsjednikova smrt u proljeće 1945. uskratila nam je priliku koju bismo inače imali u ranom poslijeratnom periodu da ga čujemo kako se brani od revizionističkih optužbi. Godinama su se drugi bavili ovom temom, iznoseći različita gledišta. 42 Neki istoričari ponudili su elokventne argumente u Rooseveltovo ime, ali revizionisti - osujećeni u jednom području tekuće rasprave - pojavili su se negdje drugdje, prenoseći glasine, glasine, insinuacije i izobličenja. Po ocjeni njihovih kritičara, oni su se pojavili kao spretni čarobnjaci vješti u stvaranju iluzija. U svojim upornim, ali iskrivljenim izvještajima, zamjenjujući fikciju činjenicom, uvelike su se oslanjali na innuendo, uređaj koji je u suštini neiscrpan. S vremena na vrijeme izlagali su ono što je FDR nazvao, u drugačijem kontekstu, "merry.go.round minds". Osobe s ovom nevoljom, rekao je on, "počnite u određenoj točki, slijedite kružnu stazu, krećite se velikom brzinom i stalno se vraćajte na isto mjesto". 43

Koji bi standard dokaza zadovoljio povjesničare općenito u pogledu zlokobne uloge koju revizionisti tvrde da je Roosevelt imao u američkim odnosima s Japanom? Pravna profesija pruža najbolje smjernice. Standard dokazivanja u bilo kojem običnom građanskom postupku u Sjedinjenim Državama postiže se "prevladavanjem dokaza". U određenim građanskim parnicama primjenjuje se drugi standard. Ovdje dokazi moraju biti "jasni, uvjerljivi i uvjerljivi". U krivičnom postupku potreban je još viši standard. Da bi se osudila optužena osoba, porotnici se moraju "van razumne sumnje" uvjeriti da je okrivljeni kriv za krivično djelo za koje se tereti. 44

Argumenti revizionista iz Pearl Harbora ne zadovoljavaju nijedan od ovih standarda i stoga ih treba odbaciti. Ako ikada izađe na vidjelo nešto novo, bilo koje prirode, povjesničari će pažljivo proučiti materijal. Ako se pokaže da je autentičan, učinit će sve potrebne prilagodbe kako bi ažurirali svoj zapis o prošlosti.

Da je FDR znao šta japanski mornarički planeri imaju u rukavu, lako bi mogao organizirati vlastito iznenađenje za njihovu radnu grupu, koje se krišom držalo na Oahuu. Mogao se pobrinuti da Pacifička flota bude daleko na moru, spremna da poduzme sve protumjere koje je mogla smisliti u tom kritičnom trenutku.

Revizionisti često zanemaruju istaknute činjenice. Bombardiranje Pearl Harbora, na primjer, bila je samo jedna faza masovne ofenzive koju su carska vojska i mornarica istodobno pokrenule po cijeloj jugoistočnoj Aziji i protiv raznih američkih predstraža na Pacifiku. Japanski napad na Filipine samo bi rezultirao objavom rata u Kongresu. Čak i da nije pogođena nijedna američka teritorija osim ostrva Guam i Wake, Sjedinjene Države postale bi ratoborne. Revizionisti su se, međutim, oštroumno fokusirali na Pearl Harbor, jer ono što se tamo dogodilo, unatoč proteklim godinama, još uvijek ima moć zaokupiti našu pažnju.

Prema Harryju Hopkinsu, FDR je "zaista mislio" da će Japanci pokušati izbjeći sukob sa Sjedinjenim Državama - neće se pokrenuti ni protiv Filipina ni protiv Havaja, već će se dublje probiti u Kinu ili zauzeti Tajland, Francusku Indokinu i vjerovatno Malajski tjesnac. Roosevelt je također mislio da će Japan pogoditi Sovjetski Savez u pogodnom trenutku. 45

Dok su se predsjednik i njegovi savjetnici brinuli oko mapa jugoistočne Azije, japanska carska mornarica ukrala se na jednom mjestu za koje su svi vjerovali da je sigurno. Za Roosevelta lično, 7. decembar je bio upravo ono što je izabrao da ga nazove javno - datum koji će živjeti neslavno. Ništa drugo, osim možda osakaćenja Panamskog kanala, nije ga moglo tako duboko utjecati. Kliznuvši u invalidskim kolicima na putu za Ovalnu kancelariju ubrzo nakon što je čuo za napad, FDR je izgledao kao čovjek borbenog raspoloženja. Prema riječima agenta Tajne službe Mikea Reillyja: "Brada mu je stršila oko dva stopala ispred koljena i bio je najluđi Holanđanin kojeg sam ja - ili iko drugi - vidio." 46

Prolazak vremena potvrdio je ono što je svaka velika ličnost u Washingtonu shvatila 1941. godine: predsjednik je mogao vidjeti široke obrise onoga što se događalo na Dalekom istoku - shvatio je da su vođe carske vojske i mornarice pozicionirale svoje snage za proširenje pozorište operacija. Japanske trupe su već vodile rat u Kini, a sada su namjeravale napasti jugoistočnu Aziju.

Roosevelt nije imao načina da tačno nauči šta će japanski donosioci odluka učiniti po pitanju njihove neriješene svađe sa Sjedinjenim Državama. "Čarobni" prijevodi bavili su se diplomatskim pitanjima i špijunskim aktivnostima, a ne tajnama japanskih oružanih snaga. Uprkos naporima umanjivanja uma, američki kriptoanalitičari nisu uspjeli postići značajne rezultate, 1941. godine, probojem u JN.25, glavni japanski pomorski kod i sistem šifriranja. Operativna inteligencija na zapovjednom nivou japanske pomorske aktivnosti stoga nije bila dostupna predsjedniku i časnicima američke zastave prije Pearl Harbora. 47

FDR jednostavno nije znao da je Carska mornarica, odstupajući od ranijeg ratnog plana koji je pozivao na angažman neprijatelja u blizini japanskih domaćih voda, sada odabrala Pacifičku flotu daleko od Havaja kao jedan od svojih početnih ciljeva. 48

Na ovoj snimljenoj fotografiji japanski mornari mašu kapama dok avioni koji će uskoro uletjeti u Pearl Harbor napuštaju svoje nosače. (80-G-30549 ARC 520599)

Neuspjeh diplomatije u smirivanju dalekoistočne krize pokazao se kao tragedija za sve zainteresovane. U toku jedne decenije - od Mandžurijskog incidenta 1931. godine pa nadalje - više od pola vijeka prijateljskih odnosa se otopilo u gorčini, što je kulminiralo iracionalnim ratnim nasiljem. Američki narod bio je jako ljut zbog napada koji je na njih izvršen, i zbog broja žrtava. U svom bijesu nevino su se zakleli da više nikada neće dozvoliti da se tako nešto ponovi. "Sjetite se Pearl Harbora!" bilo svima na usnama.

U Japanu je vladalo oduševljenje početnim uspjesima koje su postigle carska vojska i mornarica, stavljajući jugoistočnu Aziju pod svoju kontrolu. Visoko regulisane i pomno praćene u potrazi za bilo kakvim znacima "opasnih misli", mase su uvučene u sukob noseći sa sobom prtljag mnogih zabluda izazvanih propagandom.

Iz katastrofe na Oahuu pojavio se revizionistički mit koji se od tada maskirao u "povijest". U svom najekstremnijem obliku poziva nas da stanemo na glavu i gledamo sve naglavačke. Traži od nas da vjerujemo da je 7. decembra 1941. Franklin D. Roosevelt napao Japan u Pearl Harboru. Kako se približavamo pedesetpetoj godišnjici te nezaboravne nedjelje, sigurno je došlo vrijeme da ovu flagrantnu ideju ostavimo na miru.

1 Harold Ickes FDR -u, 23. juna 1941, i Rooseveltov odgovor istog datuma, Tajni dnevnik Harolda L. Ickesa, vol. 3, Spuštanje oblaka, 1939–1941 (1954), str. 557–558. Za kontekst ove razmjene, pogledajte str. 537–539, 548–568.

2 Ibid., Str. 552–568 Ickes to FDR, 25. juna 1941, fascikla: F.D.R .: Njegova lična pisma, Ministarstvo unutrašnjih poslova, Ruzveltovi porodični radovi koje su donirala djeca, Biblioteka Franklina D. Roosevelta, Hyde Park, NY F.D.R .: Njegova lična pisma (3 sveske u 4 knjige), ur. Elliott Roosevelt et al., Vol. 3, knjiga 2 (1950), str. 1173–1174.

3 16. jula 1941. američki ambasador u Vichyju izvijestio je da mu je admiral Jean François Darlan rekao: "Upravo smo saznali da će Japanci u bliskoj budućnosti, u roku od sljedeće sedmice, zauzeti baze u Indokini. nije bio nikakav japanski ultimatum oni ljubazno govore o zajedničkom zauzimanju Indokine s nama radi zajedničke odbrane, ali to je silu premještanje. Pretvaraju se da je njihova mobilizacija za selidbu na sjever, ali mislim da je to za prelazak na jug i prema Singapuru. Napravit ćemo simboličnu obranu, ali nemamo sredstava za borbu ... upozoren sam da vas o tome ne obaviještavam kako biste izbjegli bilo kakav mogući preventivni potez s vaše strane. " State Department, Spoljni odnosi Sjedinjenih Država: Diplomatski radovi, 1941. vol. 5, Daleki istok (1956), str. 213–214 (dalje u tekstu: FRUS).

4 FDR je usvojio svoj prijedlog neutralisanja usmeno tokom razgovora sa japanskim ambasadorom 24. jula. R.J.C. Butow, The John Doe Associates: Backdoor Diplomacy for Peace, 1941 (1974), str. 230–231, 236–238, 415, 417. Nedavno otvoreni listovi Sumner Wellesa sadrže kopiju memoranduma od 2. avgusta 1941. koji opisuje razgovor u kojem je japanski ambasador pokušao objasniti zašto je njegova vlada još nije odgovorio na prijedlog predsjednika. Fascikla: Japan, 1938–1941, kutija 165, Evropski spisi, Wellesovi radovi, FDR biblioteka. (Ova stavka se takođe može naći u FRUS 1941, 4: 360–361.

U saopćenju za javnost Bijele kuće, uručenom novinarima u petak, 25. jula, u Poughkeepsieju u New Yorku (u blizini predsjednikovog doma u Hyde Parku), najavljeno je izdavanje Izvršne naredbe br. 8832, potpisane 26. jula 1941., kojom se zamrzavaju japanska sredstva u Sjedinjene Države. FRUS: Japan, 1931–1941, vol. 2 (1943), str. 266–267.

5 Vidi Herbert Feis, Put u Pearl Harbor: Dolazak rata između Sjedinjenih Država i Japana (1950), str. 142–144, 205–208, 227–250 William L. Langer i S. Everett Gleason, Neobjavljeni rat, 1940–1941 (1953), str. 645–654 Irvine H. Anderson, Jr., Standard-Vacuum Oil Company i politika Istočne Azije Sjedinjenih Država, 1933–1941 (1975), str. 174–180, 189–192, i passim Jonathan G. Utley, Zarativši Japan, 1937–1941 (1985), str. 151–156 Michael A. Barnhart, Japan se priprema za totalni rat: potraga za ekonomskom sigurnošću, 1919–1941 (1987), str. 215–219, 225–232 i passim (str. 231 n. 46 spominje razliku u tumačenju između Barnharta i Utleya) Waldo Heinrichs, Prag rata: Franklin D. Roosevelt i ulazak Amerike u Drugi svjetski rat (1988), str. 132–136. Reakcije na zamrzavanje imovine sažete su u Butowu, Tojo i dolazak rata (1961, reprint 1969), str. 223–227, 242–243, 245 i u John Doe Associates, str. 232, 239–242, 270.

Memorandum predsjedniku od 31. jula 1941, koji je napisao vršilac dužnosti državnog sekretara Sumner Welles, koji ga je lično dostavio istog dana, baca svjetlo na pojavu tadašnje politike. Fascikla: Japan, 1938–1941, kutija 165, Evropski spisi, Wellesovi radovi, FDR biblioteka. Memorandum, koji je odobrio FDR, odštampan je u FRUS 1941, 4: 846–848.

6 Unos uključuje kratak prikaz sastanka s predsjednikom koji je trajao skoro sat i po (uz prisutne Hull, Knox, Marshall i Stark). Dnevnici Henryja Lewisa Stimsona, 25. novembar 1941., Biblioteka Univerziteta Yale, Rukopisi i arhiva, izdanje mikrofilmova (u daljem tekstu Stimsonovi dnevnici), svitak 7, knj. 36, str. 48–49 Feis, Cesta za Pearl Harbor, 314–315 Langer i Gleason, str. Neobjavljeni rat, str. 885–887 Richard N. Current, "Kako je Stimson mislio na 'manevriranje' Japancima," Historijski pregled doline Mississippi 40 (juni 1953): 67–74 Robert H. Ferrell, „Pearl Harbor i revizionisti,“ Historian 17 (proljeće 1955), str. 219 n. 7 Roberta Wohlstetter, Pearl Harbor: Upozorenje i odluka (1962), str. 239–241 Butow, Tojo i dolazak rata, str. 336 n. 40.

7 Dana 2. kolovoza 1941., Hull je predvidio potrebu „manevriranja situacijom“ u korist Sjedinjenih Država (FRUS 1941, 4: 348–349). Sredinom oktobra Stimson je primijetio: "Japanska mornarica počinje razgovarati gotovo jednako radikalno kao japanska vojska, pa se suočavamo s delikatnim pitanjem diplomatskog ograđivanja koje treba učiniti kako bismo bili sigurni da je Japan pogriješio i napravio prvi loš potez - otvoreni potez. " Langer i Gleason, Neobjavljeni rat, str. 730 Stimsonovi dnevnici, 16. oktobar 1941, rola 7, knj. 35, str. 136–137.

8 U razgovoru s Henryjem Morgenthauom, mlađim, 3. oktobra 1939., FDR je rekao da ne voli zapisničare. Osvrnuo se na "bilješke o Lincolnovom kabinetu" koje vodi sekretar mornarice Gideon Welles, kojeg je opisao kao prijateljski izvor. "Da je neki drugi član ... koji nije bio prijateljski nastrojen zadržao [takve bilješke], samo pogledajte kakvo biste iskrivljeno gledište imali." 3. listopada 1939., Predsjednički dnevnici, 2: 319, Morgenthauovi radovi, Biblioteka FDR -a. Ironija je u tome što je Roosevelt razgovarao s čovjekom - jednim od nekolicine u službenoj porodici FDR -a - koji je vodio opsežne časopise koji su opisivali sve što se događalo iza kulisa. Morgenthau je čak tokom svog telefonskog razgovora s predsjednikom njegova sekretarica vodila stenografske bilješke.

9 Izdanje Stimsonovih dnevnika sa mikrofilma sa Univerziteta Yale sadrži opis projektnog osoblja način na koji je ratni sekretar sastavio svoj zapis o događajima u periodu 1940–1945.

10 FDR je možda ustvrdio da su "Japanci ozloglašeni po napadu bez upozorenja", ali to je bila ideja koju su dijelili Stimson (i Hull). Nastao je u vrijeme rusko-japanskog rata, 1904-1905. Događaji u Mandžuriji 1931. i u užoj Kini 1937. dali su novi život optužbi.

11 Ljudi koji su bili prisutni na ovom sastanku 25. novembra možda su imali na umu diplomatski, a ne vojni manevar - možda novo upozorenje da će agresivna akcija Japana rezultirati posljedicama najozbiljnije prirode. "Predsjedniku sam ukazao", primijetio je Stimson, "da je već učinio prve korake prema ultimatumu obavještavajući Japan još prošlog ljeta da, ako pređe granicu s Tajlandom, krši našu sigurnost i da je stoga imao samo da istaknem da bi [japanski useljenje na Tajland sada] predstavljalo kršenje upozorenja koje smo već dali. " Stimsonovi dnevnici, 25. novembar 1941, rola 7, 36: 49.

Čini mi se da je Stimsonova izjava da je Roosevelt već krenuo prema "ultimatumu" netačna, ali se ratni sekretar možda zajedno pozivao na tri odvojena koraka koje je predsjednik poduzeo (nijedan od njih nije bio "ultimatum"): 1) njegov prijedlog od 24. jula za neutraliziranje Francuske Indokine, 2) uključivanje Tajlanda u taj prijedlog u izjavi od 31. jula i 3) takozvano upozorenje Japanu 17. avgusta (izvorni tekst je država umanjila Odjel je konačnu verziju soft-pedalirao kada ju je predstavio japanskom ambasadoru). FRUS: Japan, 1931–1941, 2: 527–530, 539–540, 556–557. Vidi i Butow, John Doe Associates,, str. 230–231, 238, 249–251, 415, 418, 420.

12 Presjeci za ovaj period su odštampani u Ročišta pred Zajedničkim odborom [79. kongresa] o istrazi napada na Pearl Harbor (1945–1946), pt. 12 i u publikaciji Ministarstva odbrane, "Čarobna" pozadina Pearl Harbora (5 svezaka u 8 knjiga, 1977–1978). Dodatni primarni izvori mogu se konsultovati u Nacionalnom arhivu, u Vojnoistorijskom institutu, kasarni Carlisle, PA i u Pomorskom istorijskom centru u Washingtonu (u daljem tekstu NA, MHI, odnosno NHC).

13 U sporazumu o vojsci i mornarici koji je potpisan 25. januara 1941. godine, širenje "određenog posebnog materijala" (tj. Presretača "Magija") je detaljno opisano. U slučaju vojske, put do predsjednika išao je preko njegovog vojnog pomoćnika, ali su mu presretnuti priopćenja trebali biti uručeni "samo u iznimnim slučajevima". Na mornaričkoj strani, mornarički pomoćnik FDR -a bio bi kanal prijenosa, ali bi presretanje bilo osigurano "samo u iznimnim slučajevima, kada je usmjereno". Presretnuti snimci bi se prikazivali predsjedniku, državnim sekretarima, ratnim, mornaričkim i šefovima drugih izvršnih odjela samo "kada je to poželjno u javnom interesu". Specijalna istorija istraživanja (SRH) -106 i SRH-200 (str. 21-22), MHI. Ove stavke se takođe nalaze u Zapisniku Agencije za nacionalnu bezbjednost, Grupa evidencija 457, NA (u daljem tekstu će se zapisi u Nacionalnom arhivu citirati kao RG ___, NA).

Problem širenja nije nestao s izbijanjem rata. U memorandumu za predsjednika, general George C. Marshall od 12. februara 1944, napisao je: "Naučio sam da rijetko vidite armijske sažetke" čarobnog "materijala. Dugo, posebno posljednja dva mjeseca, imali su našu organizaciju G-2 koncentriranu na izvodljivu prezentaciju o "Magiji" za moju upotrebu, kao i za ostale dotične službenike, posebno vas. Usko specijalizirana organizacija sada je uključena u vrlo neophodan proces odvajanja pšenice od kukolja i povezivanje stavki s prošlim podacima kako bih mogao brzo i inteligentno procijeniti važnost proizvoda. "

"Sve vrijedne informacije prikupljene iz ogromne mase presretnutih ... nakupljenih svaka dvadeset i četiri sata" povezivale su se u "Crne knjige", ponekad, po dvije ili tri knjižice u jednom danu. Šef osoblja napomenuo je da je svom dopisu priložio dvije aktuelne crne knjige kako bi se FDR upoznao s načinom na koji su informacije prezentirane. "Volio bih", dodao je Marshall, "slati ove knjižice svaki dan direktno u Bijelu kuću i dostaviti vam ih admiral Brown [Wilson Brown je bio pomorski pomoćnik predsjednika u to vrijeme u pitanju]."

Marshallov prijedlog proizašao je iz toga što je upravo saznao da je admiral William D. Leahy, predsjednikov šef osoblja, rijetko dostavljao knjižice u Ovalni ured. SRH-040, MHI (takođe u RG 457, NA).

14 Tel. Br. 44, 2. augusta 1941 (pokriva period od 16. do 24. jula), prijevod 13. oktobar, Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 310. Za širi pogled na japansku obavještajnu djelatnost, vidi dokaz br. 2, ibid., Str. 254–316, i presretnute snimke špijunaže "Čarobna" pozadina.

15 Vidi Tel. Br. 83, 24. septembra 1941, prijevod 9. oktobra, Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 261 "Čarobna" pozadina, vol. 3, Dodatak: br. 356 svjedočenje Shermana Milesa, v.d. Načelnik štaba, G-2, pt. 2, str. 794–800, Kramerovo svjedočenje, str. 9, str. 4176–4179, 4193–4198, i Brattonovo svjedočenje, pt. 9, str. 4526, 4533–4535, sve u Saslušanja u Pearl Harboru. Vidi i Tel. Br. 111, 15. novembra 1941, prijevod 3. decembra i Tel. Br. 122, 29. novembra, prijevod 5. decembra, Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 262–263 "Čarobna" pozadina, vol. 4, Dodatak: brojevi 279 i 288 Tel. Br. 83, knj. 5, kutija 57, Ured za vezu Pearl Harbor (PHLO), Opšta evidencija Odjela mornarice, 1798–1947, RG 80, NA Tel. Br. 111, vol. 7, rola 2, Snimka mikrofilma br. 1975-1, "Zapisi generalnog advokata sudija koji se odnose na istrage o saslušanjima u Pearl Harboru" (u daljem tekstu zapisnici JAG-a), NHC.

Dostupni dokazi, koji su nejasni, posredni, zbunjujući i neuvjerljivi, ukazuju na to da je Tel. Br. 83 možda nije isporučeno Bijeloj kući. Kramerovo svjedočenje, pt. 9, str. 4196–4197, Brattonovo svjedočenje, str. 9, str. 4526, Svjedočenje Beardalla, tačka 11, str. 5270–5271, 5276–5277 i širenje „čarobne” inteligencije u Bijelu kuću, sve u Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 11, str. 5474–5476.

U pitanju je špijunski agent bio bivši oficir Imperijalne japanske mornarice, Takeo Yoshikawa, koji je služio kao "titularni kancelar" generalnog konzulata u Honoluluu, koristeći ime Tadashi Morimura. Primio je upute od mornaričkih vlasti u Tokiju i izvijestio ih putem diplomatskih kodova i šifri koje su koristili japansko ministarstvo vanjskih poslova i generalni konzul Nagao Kita.

SADObavještajni časnik Pacifičke flote opisao je dimenzije problema: "Svaka luka i pomorska baza u Sjedinjenim Državama, kao i Panamski kanal, Filipini te britanske, holandske i australijske teritorije na Dalekom istoku već su bile pod intenzivnim nadzorom. Do 1941. godine, direktor FBI -a J. Edgar Hoover vodio je detaljne dosjee o 342 osumnjičena japanska agenta koji su djelovali širom Sjedinjenih Država. konzulati u New Yorku, Los Angelesu, San Franciscu i Honoluluu. " Zadnji admiral Edwin T. Layton, USN (povučen), s kapetanom Rogerom Pineauom, USNR (povučen) i Johnom Costellom, "I bio sam tamo": Pearl Harbor i Midway - Breaking the Secrets (1985), str. 103–104.

16 Kramerovo svjedočenje, str. 4176–4179, 4193–4198, i Brattonovo svjedočenje, str. 4526, 4533–4535, pt. 9, Saslušanja u Pearl Harboru. Nakon čitanja Tel. Br. 83, pukovnik Rufus S. Bratton, načelnik krajnje istočnog odjeljenja Vojno-obavještajnog odjela (G-2), Glavnog stožera Ratnog odjela, "smatrao je da Japanci pokazuju neobično zanimanje za luku u Honoluluu", ali njegove sumnje su ublažene uvjeravanjima koja su mu u nekoliko navrata davali njegovi "suprotni brojevi u mornarici" (Bratton je možda mislio na komandira Arthura H. McColluma, šefa krajnje istočnog odjeljenja Ureda pomorske obavještajne službe, i poručnika Comdr -a Alwin D. Kramer, koji je bio na posudbi iz McCollumovog odjeljenja u odjelu za prevođenje, Odjel za komunikacije, Navy Dept.). Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 9, str. 4508–4509, 4534. Osim Brattona, očigledno jedini oficir koji je reagirao na Tel. Br. 83 sa alarmom bio je komandir. Laurence F. Safford, načelnik sigurnosnog odjela Odjela za komunikacije, mornaričkog odsjeka, ali su postavljena pitanja o načinu njegovog pristupa problemu. Pogledajte Gordon W. Prange s Donaldom M. Goldsteinom i Katherine V. Dillon, Pearl Harbor: Istorijska presuda (1986), str. 278–279. Oficiri vojske i mornarice u tekstu i bilješkama ovog članka identifikovani su po činu koji je svaki čovjek imao 1941. godine.

Za dodatne informacije i različita tumačenja Washington -ovog neuspjeha da ispravno procijeni poruke špijunaže u Honoluluu pogledajte Wohlstetter, Pearl Harbor: Upozorenje i odluka, str. 211–214, 373–376, 390–396 Gordon W. Prange s Donaldom M. Goldsteinom i Katherine V. Dillon, str. U zoru smo spavali: Neispričana priča o Pearl Harboru (1981), str. 248–257, 370–371, 628, 632, 707, 723–724, 734–736, 818–822 („Spisak velikog osoblja”) Layton et al., "I bio sam tamo", 161–168, 244–245, 279–281 Prange et al., str. Pearl Harbor: Istorijska presuda, str. xix – xxii (rječnik ključnih ličnosti), xxvi – xxvii (pojednostavljene organizacijske sheme ratnih i mornaričkih odjela), 132–133, 215–218, 262, 273–284, 656.

17 Neki oficiri u Washingtonu možda nisu čitali Tel. Br. 83. Možda su prešli preko njega nakon što su pogledali samo suštinu njegovog sadržaja - sažetak golih kostiju koji se sastoji od jedne rečenice (ometene štamparskom greškom) koja nije adekvatno prenijela smisao originala jer je previše izostavljeno: "Tokio usmjerava posebne izvještaje o brodovima sa [sic] Pearl Harbor koja je podijeljena na 5 područja u svrhu prikaza tačne lokacije. "Službenik koji je pripremio ovu srž upotrijebio je zvjezdicu kako bi primateljima pokazao da je broj 83" zanimljiva "poruka. Da je dodao drugu zvjezdicu, shvatili bi da smatra presretanje "posebno važnom ili hitnom" porukom. Tačan broj "čarolija" u isporuci koja je sadržavala broj 83 nije poznat, ali bilo je više od dvanaest presretanja vrećicu, zajedno sa "listom suštine" koji je sadržavao sažetke svih poruka u toj određenoj seriji. "Prilog (A) dopisu od CNC -a do stražnje administracije. Colcough od 6. novembra 1945." (koji sadrži dio Gist -a br. 236-41, 10. oktobra 1941), kutija 2, i Joseph R. Redman, načelnik mornaričke komunikacije kontraadmiralu Colcoughu, 6. novembra 1945, R#39, kutija 15, PHLO, RG 80, svjedočenje NA Kramera , Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 9, str. 4195–4198.

18 Vidi "Poruke prevedene nakon 7. decembra 1941.", Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 263–270, esp. Tokio za Honolulu, br. 123 i 128, 2. i 6. decembra 1941. i br. 253, odgovor Honolulua, 6. decembra. U bilješci o obradi "Magije" koja je priložena br. 123 od 2. decembra stoji: "Ova poruka primljeno ovdje 23. decembra. "

1941. međusobno povezani telegrami nisu uvek iz redova za preradu "Magic" izlazili u odgovarajućem redosledu. U ovom slučaju, Tokijski upit, br. 123 od 2. decembra (šifriran u J-19), preveden je 30. decembra, ali je sljedeća poruka od 6. decembra, br. 128 (u PA-K2) prevedena na 12. decembra. Honoluluov broj 253 od 6. decembra (u PA-K2), koji je bio odgovor na obje gore navedene poruke, preveden je 8. decembra, četiri dana prije obrade naknadnog praćenja, dvadeset dva dana prije prvobitna istraga izvedena je na engleskom jeziku, a dan nakon napada. Ovaj nasumični slijed dobra je ilustracija nekih problema koji su postojali u operaciji koja je još bila u ranim fazama razvoja.

19 Tel. Br. 253, ibid, str. 269. Prijevodi bi ponekad mogli poći po zlu. Poslijeratna istraga otkrila je da je jedan oficir priključen Radio jedinici flote, Pacifička flota, izrekao kaznu "iznenadni napad"-"Čini se da je cijela stvar odbačena". U ovom slučaju nije načinjena nikakva šteta jer je radio na Tel. Br. 253 "10. decembra 1941. ili približno tog datuma, a svakako ne prije 9. decembra 1941." Baecherov dopis Correa, 17. oktobra 1945, R#48, kutija 15, PHLO, RG 80, NA.

20 Tel. Br. 254 (u PA-K2), Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 270. Vidi i svjedočenje Milesa, Pearl Harbor Hearings, str. 2, str. 794–800.

21 Vidi Wohlstetter, Pearl Harbor: Upozorenje i odluka, 170–176 David Kahn, str. Razbijači kodova: Priča o tajnom pisanju (1967), str. 9–13, 27–31, 979, 981–982.

1941. "neke su poruke propuštene zbog statičkih, atmosferskih smetnji i nepotpunog pokrivanja svih frekvencija." Drugi telegrami jednostavno nisu prevedeni. Čak i u tom slučaju, analiza američke mornarice o japanskom diplomatskom prometu na krugu Tokio-Washington za 1941. godinu pokazuje da su bile dostupne 444 poruke od ukupno 912 (88 od 140 u novembru 32 od 55 od 1. do 7. decembra). Na magistralnom putu Washington-Tokyo, "Magic" je obradio 607 od 1.281 telegrama koje je japanska ambasada poslala Ministarstvu vanjskih poslova (121 od 200 u 27. novembru od 59 u prvih sedam dana decembra). Dokazni predmet 60, prilog A, kutija 75, PHLO, RG 80, NA.

22 Memoari Cordell Hull -a, vol. 2 (1948), str. 1074 presretanje Tel. Br. 812, 22. novembra 1941, prijevod istog dana, Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 165 "Čarobna" pozadina, vol. 4, tačka 75 i Dodatak: br. 162. 24. novembra Hull je iz drugog presretnutog razgovora, koji je možda vidio i FDR, saznao da je rok 29. novembra po tokijskom vremenu (28. novembra u Washingtonu). Presretanje Tel. Br. 823, 24. novembra 1941, prijevod istog dana, Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 173, "Čarobna" pozadina, vol. 4, stavka 75 i Dodatak: br. 163. Pišući nakon rata, Hull je opisao svoju reakciju ovim riječima: "Damoklov mač koji nam je visio nad glavama bio je dakle pričvršćen na sat koji je postavljen na sat." Memoari Hula, 2: 1077.

23 FRUS 1941, 4: 648–649, esp. 649 i 649 n. 81 (poruka FDR -a od 24. novembra odnosila se na prijedlog za modus vivendi ponudio Tokio 20. novembra i američka alternativa tome koja je tada bila u razmatranju u Washingtonu).

24 Stimson je u svom dnevniku zabilježio da je pet japanskih divizija došlo iz provincija Shantung i Shansi u Šangaj, gdje su se "ukrcali na brodove - 30, 40 ili 50 brodova". On je telefonom obavijestio Hull -a i potom mu poslao kopiju vojnog obavještajnog izvještaja u vezi s tim. Još jedan primjerak pripao je predsjedniku. Stimsonovi dnevnici, 25. novembra 1941, rola 7, 36: 49. Kopija dopisa koji je Stimson poslao FDR -u nalazi se u Datoteci za istraživanje: Japan, Istraživačka biblioteka George C. Marshall, Lexington, VA.

Kada je ratni sekretar razgovarao s predsjednikom telefonom ujutro 26. novembra, Roosevelt je rekao da je kretanje ovih japanskih brodova promijenilo cijelu situaciju jer je prisustvo ove ekspedicije dokaz loše namjere Japana. Stimsonovi dnevnici, 26. novembra 1941, rola 7, 36: 50–51 Langer i Gleason, Neobjavljeni rat, str. 892 Wohlstetter, Pearl Harbor: Upozorenje i odluka, str. 243, cit Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 11, str. 5453 (gore pomenuti unos Stimson za 26. novembar).

Istog dana, Stimson je Predsjedniku ažurirao svoj prethodni dopis, dodavši jednu rečenicu: "Kasniji izvještaji ukazuju na to da je taj [konvoj] pokret već u toku i da su brodovi viđeni južno od Formoze." Folder 28: Stimson za FDR, 26. novembar 1941, kutija 138, Stimsonovi radovi, Biblioteka Univerziteta Yale, New Haven, CT fascikla: Ratno odjeljenje - Stimson, 1940–41, Prepiska odjela, Odjeljenje za rat - Stimson, predsjednikov sekretar Datoteka, FDR biblioteka (takođe u Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 20, str. 4476) fascikla 30, kutija 80, Marshall Papers i Edwin M. ("Pa") Watson vojnom sekretaru, 27. novembra 1941, Istraživački dosije: Japan, Maršalova biblioteka.

25 Hullova bilješka od 26. novembra sastojala se od objašnjenja "Usmena izjava" (unatoč terminologiji, tekst je uručen Nomuri i Kurusuu) i "Pregled predloženih osnova za sporazum između Sjedinjenih Država i Japana" (koji je također dat njima). Vidi FRUS: Japan, 1931–1941, 2: 371–375, 764–770 FRUS 1941, 4: 709–711 Memoari Hula, 2: 1080–1086 Butow, Tojo i dolazak rata, str. 337–343 i passim Butow, John Doe Associates, 301–302, 442–443.

Nomurin izvještaj Tokiju, br. 1189, 26. novembra 1941., presreo je "Magic" i preveden dva dana kasnije. Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 181–182 "Čarobna" pozadina, vol. 4, tačka 85 i Dodatak: brojevi 190–191.

26 Ove vitalne informacije postale su dostupne "Magic -u" tek 4. juna 1945. Tog dana prevedeni su dokumenti koji su pronađeni sa japanske krstarice. Otkrili su da je admiral Isoroku Yamamoto izdao operativna naređenja za napad na Pearl Harbor 5. i 7. novembra 1941. "Čarobna" pozadina, vol.4, stavka 16-A.

27 Prva japanska vazdušna flota (radna grupa koja je napala Pearl Harbor) krenula je iz zaliva Hitokappu, ostrvo Etorofu, u lancu Kurile u 6 ujutro. u srijedu, 26. novembra (4 popodne, utorak, 25. novembra, u Washingtonu). Prange i dr., U zoru smo spavali, str. 390.

Početna rasprava o prijedlogu Trupa održana je u Tokiju 27. novembra, na osnovu suštine sadržane u odvojenim izvještajima japanskih vojnih i pomorskih atašea u Washingtonu. Butow, Tojo i dolazak rata, str. 343.

28 U poruci Ministarstva vanjskih poslova poslanoj Nomuri i Kurusuu 28. novembra, u kojoj im se kaže da će "pregovori" uskoro biti "de facto raskinuti", nota Hull -a opisana je kao rifujin naru tai-an. Učinak na engleskom jeziku ovisi o načinu mijenjanja pridjeva tai-an (kontra prijedlog) je preveden. Među izborima su "nerazuman", "nepravedan", "nepravedan", "apsurdan" ili "nečuven". Vojni prevodilac u "Magic -u" smislio je "ponižavajuće". Pogledajte Butow, Tojo i dolazak rata, str. 400 n. 68. Presretnuta verzija ove poruke, Tel. 844 od 28. novembra, preveden je istog dana. Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 195 "Čarobna" pozadina, vol. 4, tačka 93 i Dodatak: br. 214 (vidi takođe br. 213, presretnuti kružni telegram od 28. novembra koji nije preveden do 9. decembra) Tel. Br. 844, god. 8, rola 2, rola mikrofilma br. 1975-1, JAG Records, NHC.

Jedan od razloga zašto su dvije vlade još uvijek bile toliko udaljene i zašto je Tokio tako negativno reagirao na sadržaj bilješke o Hulu je taj što su neovlaštene aktivnosti "John Doe Associates", koji su mjesecima radili iza scene , bio je kumulativno vrlo remetilački. Njihovi prijedlozi unijeli su znatnu zabunu u razgovore Hull-Nomura, posebno na japanskoj strani. Pogledajte Butow, John Doe Associates, str. 294, 373–374 n. 107, i passim.

29 Predviđali su muškarce u State Departmentu koji su bili zabrinuti zbog ovog problema postupno povlačenje japanskih trupa iz okupiranih područja Kine južno od Kineskog zida. Vidi, na primjer, FRUS: Japan, 1931–1941, 2: 617 i FRUS 1941, 4: 548, 582, 593–594. Dopis od 2. decembra od Maxwella M. Hamiltona (FRUS 1941, 4: 710) takođe rasvjetljava ovu stvar.

U Telegramu broj 1191, koji je Nomura poslao 26./27. Novembra, Hull je predstavljen (u prijevodu "Magija" od 29. novembra) koji je rekao Nomuri i Kurusuu da će "evakuacija [japanskih snaga iz Kine i Indokine] biti provedeno pregovorima. Ne nužno tražimo da se to odmah izvrši. " Vidi Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 183–185, esp. 184–185, stavka (5) "Čarobna" pozadina, vol. 4, Dodatak: brojevi 192–195.

Presretanje Tel. 1191 datiran je 26. novembra, u japanskom originalu naznačeno je da je ova poruka poslana 27. novembra. Vidjeti Gaimushō (hensan), Gaikō Shiryō: Nichi-Bei Kōshō Kiroku no Bu, Shōwa Jūroku Nen Nigatsu yori Jūnigatsu napravio (1946), Shiryō 5, str. 487–489. Što se tiče izjave pripisane Hullu, Nomurin telegram glasi: "teppei wa yōsuru-ni kōshō ni yoru shidai ni shte kanarazu-shimo sokuji jitsugen wo shuchō shioru shidai ni arazu" (str. 488).

30 U preliminarnom nacrtu klauzule o povlačenju trupa (stav 3) u zagradama je isključena Mandžurija, koja je obuhvaćena posebnom klauzulom (stav 6): "Vlada Sjedinjenih Država će predložiti kineskoj vladi i Japanska vlada da te vlade započnu mirne pregovore u vezi s budućim statusom Mandžurije. " Hallov politički savjetnik za Daleki istok, Stanley K. Hornbeck, preporučio je uklanjanje ove klauzule. Na margini je napisao: "Ostavite ovo da japani iznesu." Kao posljedica toga, stav 6 je ispušten iz teksta bilješke koju je Hull predao Nomuri 26. novembra. FRUS 1941, 4: 645–646, 664–665, 710.

31 U razgovoru sa Hulom 26. novembra, Nomura je zatražio sastanak sa predsjednikom. FRUS: Japan, 1931–1941, 2: 764–766, 770–772 i FRUS 1941, 4: 670–671 Dnevnici sastanka (kopije Kannee i Tully), kutije 83 i 85, Predsjednikov lični dosije, 1-0, Biblioteka FDR-a Memoari Hula, 2: 1086–1087 Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 12, str. 192-95, presretanje Tel. Br. 1206, 27. novembra 1941 (dijelovi 1–3 prevedeni su 29. novembra, dio 4, 2. decembra) "Čarobna" pozadina, vol. 4, tačka 90 i Dodatak, br. 207–208.

32 Memorandum za predsjednika iz Marshalla i Starka, 27. novembra 1941, o situaciji na Dalekom istoku, stavka 1811, svitak 51, Kopija mikrofilma OCS 18136-125, Maršalova biblioteka Butow, John Doe Associates, 302–303, 443. U slučaju da se Japan preseli na Tajland, Marshall i Stark su smatrali da bi američke, britanske i holandske vlade trebale upozoriti Tokio da bi napredovanje zapadno od 100 ° istočne dužine ili južno od 10 ° sjeverne geografske širine moglo dovesti do rata . Njihovo obrazloženje bilo je da bi japanski napredak ovih razmjera prijetio Burmi i Singapuru. Prije izdavanja takvog upozorenja, međutim, Marshall i Stark su pozvali da se protiv Japana ne poduzima "zajedničko vojno protivljenje". Oni su također savjetovali predsjednika da će pokret japanskih snaga u portugalski Timor, Novu Kaledoniju ili Otoke vjernosti pružiti osnove za preduzimanje vojne mjere.

33 Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 2, str. 613–615 (ispravljeno: tačka 11, str. 5309). U pitanju je bio navod koji je iznesen u izvještaju Odbora vojske Pearl Harbor iz 1944. godine. Vidi takođe R#161, okvir 19, PHLO, RG 80, NA.

34. 3. decembar 1941, Predsjednički dnevnici, 4: 1037, Morgenthauovi radovi, Biblioteka FDR -a. Tekst predsjednikova upita u vezi s Indokinom proslijedio je Nomuri i Kurusuu 2. decembra Sumner Welles u ulozi Hulla, koji je "bio odsutan iz Odjela zbog blage nesposobnosti". FRUS: Japan, 1931–1941, 2: 778–781. Dana 29. novembra, sekretar mornarice Frank Knox obavijestio je FDR: "Vijesti jutros ukazuju na to da će Japanci namjerno stajati dva ili tri dana, pa se, ako se ova slika ne promijeni, izuzetno nadam da ćete dobiti dva ili trodnevni predah dolje [u Warm Springsu, Džordžija] i vratit će se osjećajući se jako dobro. " FRUS 1941, 4: 698.

35 Kahn, Razbijači kodova, str. 43 Svjedočenje stražnjeg admirala Johna R. Beardall iz 1946., Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 11, str. 5284–5285, 5513. 1941. Beardall, tada kapetan, bio je pomorski pomoćnik FDR -a.

36 Stimsonovih dnevnika, 6. decembar 1941, rola 7, 36: 80.

37 28. novembar 1941, str. 57–59, ibid. Butow, John Doe Associates, 303–304, 444. Stimsonov zapis u dnevniku glasi: „Mislim da je ovo bio vrlo dobar prijedlog sa strane [FDR -a] i vrlo vjerovatan.

38 Dijelovi 1 do 13 Tel. Broj 902 je počeo stizati u ured pukovnika Brattona "kasno popodne ili predvečer" u subotu, 6. decembra, ali došli su "sve pomiješano", a ne u pravilnom numeričkom nizu. Posljednji od trinaest dijelova stigao je do njega "negdje između 9 i 10 te noći". Poruku je smatrao "vojnički relativno nevažnom te večeri". Dijelovi 1 do 13 "nisu dali nikakve dodatne informacije [onome što je već bilo dostupno iz" Magic -a "i drugih izvora] o predstojećoj krizi s Japanom. Poruka je bila nepotpuna ... To nije bio ultimatum, nije bila deklaracija rata, niti je to bio prekid diplomatskih odnosa. " Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 9, str. 4512, 4513, 4516. Za zapisnik o presretanju, pogledajte Baecher to Mitchell, 29. novembra 1945, R#36, kutija 15, PHLO, RG 80, NA.

39 Robert E. Sherwood, Roosevelt i Hopkins: Intimna istorija (Izdanje izmijenjeno 1950.), str. 426–427 Svjedočenje 1946. od komdr. Lester R. Schulz (koji je presretanje dostavio FDR -u 6. decembra 1941. navečer), Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 10, str. 4659–4672. U to vrijeme Schulz je bio mornarički poručnik koji je privremeno služio kao časnik za komunikaciju pod predsjednikovim pomorskim pomoćnikom, kapetanom Beardallom). Svjedočenje Beardall, Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 11, str. 5270–5273, 5276–5279, 5280–5281 Kahn, Razbijači kodova, 1–5, 49–59, 976–978, 983–985 Langer i Gleason, str. Neobjavljeni rat, str. 932–937 Butow, Tojo i dolazak rata, 372–387 Feis, str. Cesta za Pearl Harbor, str. 340 Wohlstetter, Pearl Harbor: Upozorenje i odluka, str. 273.

40 Tekst završne bilješke Japana, koji je japanski ambasador zvanično predstavio državnom sekretaru nešto poslije 14:20. u nedelju, 7. decembra 1941, štampa se u FRUS: Japan, 1931–1941, 2: 380–384 i 787–792. Verzija presretanja "Magic", u obliku Tel. Br. 902, Hull je pročitao tijekom jutra. Memoari Hula, 2: 1095 Brattonovo svjedočenje, Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 9, str. 4510, 4512, 4513–4516 i Tel. 902, tačka 12, str. 239–245 (dijelovi 1–13 br. 902, poslano na engleskom 6. decembra 1941., u šifri koja se "Magija" zvala "Ljubičasta", dešifrovanoj 6. decembra, 14. dio br. 902, poslan na engleskom 7. decembra u "Ljubičastom", dešifrirano istog dana) "Čarobna" pozadina, vol. 4, Dodatak: br. 241A Tel. 902, vol. 9, svitak 2, Snimka mikrofilma br. 1975-1, Zapisi JAG-a, NHC (takođe u "Narativni sažetak dokaza pri istragama Navy Pearl Harbor", str. 600–607, 621 kutija 31, PHLO, RG 80, NA).

Predsjednik je slegnuo ramenima na značenje dijela 14. Rekao je svom pomorskom pomoćniku da izgleda kao da će Japanci prekinuti pregovore (tj. Razgovore koje je Hull vodio s Nomurom). Očigledno FDR nije dao nikakve druge komentare. "Nikada nismo razgovarali o 'čaroliji'", rekao je kapetan Beardall. Kahn, Razbijači kodova, 56–57, 984 Svjedočenje Beardalla, Saslušanja u Pearl Harboru, pt. 11, str. 5273–5275, 5282–5283, 5288–5289, 5513.

41 S tim u vezi, vidi Butow, "Pohod na rat na pogrešne noge: Završna bilješka koju Tokio nije poslao u Washington", Pacific Historical Review 63 (februar 1994): 67–79.

42 Vidi, na primjer, Samuel Flagg Bemis, "Prvi pištolj revizionističke historiografije za Drugi svjetski rat", Časopis za modernu istoriju 19 (mart 1947): 55–59 Arthur M. Schlesinger, Jr., "Roosevelt and His Detractors," Harper's Magazine 200 (jun 1950): 62–68 Samuel Eliot Morison, "Historija kroz bradu" u Kopnom i morem (1953), str. 328–345 (kraća verzija pojavila se u Atlantic Monthly avgusta 1948) Dexter Perkins, "Was Roosevelt Wrong?" Virdžinijski kvartalni pregled 30 (ljeto 1954): 355–372 Robert H. Ferrell, "Pearl Harbor i revizionisti," Istoričar 17 (proljeće 1955.): 215–233 Herbert Feis, „Rat je došao u Pearl Harboru: razmatrane sumnje“, The Yale Review 45 (mart 1956): 378–390.

Vidi takođe John McKechney, S.J., "Kontroverza oko Pearl Harbora: Debata među istoričarima", Monumenta Nipponica 18 (1963): 45–88 Martin V. Melosi, Senka Pearl Harbora: Politička kontroverza oko napada iznenađenja, 1941–1946 (1977) Prange i sur., U zoru smo spavali, str. xi – xii, 839-852 Telford Taylor, "Dan zloglasnosti, decenije sumnje", str. New York Times Magazine, 29. aprila 1984., str. 106ff Frank Paul Mintz, Revizionizam i porijeklo Pearl Harbora (1985) Alvin D. Coox, "Odbijanje revizionista u Pearl Harboru: Stanje sadašnje književnosti o debaklu", Vojna pitanja 50 (januar 1986): 29–31.

43 Iz kolone napisane za Standard (Beacon, NY), 16. avgusta 1928, reprodukovano u F.D.R., Kolumnista: Neprikupljene kolumne Franklina D. Roosevelta, ed. Donald Scott Carmichael (1947), str. 110.

44 Želim zahvaliti Williamu B. Stoebucku, profesoru prava na Univerzitetu Washington, što me vodio kroz različite standarde dokazivanja i druge pravne tačke.

45 Sherwood, Roosevelt i Hopkins, 427–429, 956 n. 428 (Hopkinsov zapis od 24. januara 1942., napisan odmah nakon razgovora s predsjednikom).

46 Michael F. Reilly kako je rečeno Williamu J. Slocumu, Reilly iz Bijele kuće (1947), str. 5.

47 Frederick D. Parker, "Neriješene poruke Pearl Harbora", Cryptologia 15 (oktobar 1991): 295–313 (esp. Str. 295–298 i 312), napominje da su obavještajne vlasti u Washingtonu 1941. dale veći prioritet Japanski diplomatski kodovi i šifre nego kriptografski sistemi koje koristi Carska japanska mornarica (IJN). Značajan napor uložen je i u upravljanje mrežom za određivanje smjera za praćenje njemačkih podmornica u Atlantiku na bazi dvadesetčetvoročasovne osnove. Ove aktivnosti su iscrpile resurse iz stalnih napora američke mornarice da savlada JN-25, IJN-ov "Operativni kodeks" (a k a "Kodeks opće namjene").

Prva dešifriranja proizvedena su u rujnu 1940. nakon godinu dana napora. Zatim je 1. decembra "JN-25A", kako su Amerikanci nazvali ovaj sistem, zamijenjen "JN-25B", proizvevši preko noći "gotovo potpuno zatamnjenje japanske pomorske inteligencije". Što se tiče američke mornarice, JN-25B "nikada nije ... davao [prije Pearl Harbora] više od djelomične čitljivosti [prema dobrim autoritetima procijenjeno na otprilike 10 do 15 posto od novembra 1941. godine, iako je izneta je neutemeljena tvrdnja da je 50% čitljivo, vjerovatno s kasnijim datumom na umu]. " Layton i dr., "I bio sam tamo", 76–78, 94–95, 534 n. 5, 547 n. 27, 581 i passim.

"Mala varijacija", koju je Tokio uveo 4. decembra 1941., "potpuno je frustrirala analizu nekoliko mjeseci", odgađajući čitljivost do negdje u veljači 1942. Ubrzo nakon toga, mornarički kriptoanalitičari mogli su pročitati sve presretnute snimke JN-25B. Ovo sretno stanje trajalo je samo do 27. maja, kada je novi obrazac šifriranja američku stranu ponovo bacio u mrak. Parker, "Neriješene poruke", str. 298 i "Neprocjenjiva prednost: COMINT u bitkama na Koralnom moru i Midwayu", Cryptologic Quarterly (broj izdanja nije dostupan), str. 79, 85. Vidi i str. 20 i 54 proširene verzije članka COMINT objavljenog u Centru za kriptološku historiju, Agencija za nacionalnu sigurnost, Kriptološka istorija Sjedinjenih Država, serija 4, Drugi svjetski rat, knj. 5 (1993).

48 Nakon završetka rata na Pacifiku, analitičari američke mornarice u Washingtonu skrenuli su pažnju na "ogroman zaostatak neiskorištenog prijeratnog [IJN] materijala" iz kojeg su dešifrirali 26,581 poruku "u sedam različitih kriptografskih sistema" koji pokrivaju kritične mjesece od septembra 5. do 4. decembra 1941 (datum kada je uvođenjem nove knjige dodataka JN-25B postao nečitljiv do februara 1942). Od 2.413 dešifriranja odabranih za potpuni prijevod, za 188 je utvrđeno da se odnose na napad na Pearl Harbor. Pregled ovih poruka Fredericka Parkera uvjerio ga je da se racija mogla predvidjeti da su ovi presretnuti snimci bili čitljivi 1941. Parker, "Neriješene poruke", str. 295–298, 301, 312 i „Neprocjenjiva prednost”, str. . 79. Prema Laytonovom mišljenju, "obavještajni podaci koji su mogli biti izvučeni iz JN-25 [da su bili potpuno razbijeni i čitljivi 1941.] mogli su biti ključni u sprječavanju japanskog napada." Layton i dr., "I bio sam tamo", str. 95.

Ova stranica je zadnji put pregledana 9. jula 2020.
Kontaktirajte nas sa pitanjima ili komentarima.


Srušiti Rooseveltov dan zloglasnog govora

Otkad je dostavljen, proučavaoci istorije Pearl Harbora proučavali su govor iz svakog ugla kako bi objasnili njegov duboki uticaj. Pogledajmo nekoliko njegovih karakterističnih karakteristika.

“Dan ” protiv “Data ”

7. decembar 1941. postao je datum koji će živjeti neslavno.

Govor počinje vrlo proračunatim izborom riječi koje su toliko suptilne da ih je lako propustiti. Tokom svog govora, Roosevelt je 7. decembar 1941. nazvao „datumom koji će živjeti sramotno“.

Ovo se ponekad pogrešno citira kao „dan ” koji bi živio ozloglašeno, ali postoji vrlo jasna razlika između te dvije riječi. Dan je bio nedjelja. Nedjelje dolaze jednom sedmično i ne mogu biti zloglasne. Datum je, međutim, bio 7. decembar 1941. i to će se dogoditi samo jednom. Roosevelt je govorio da će zbog užasnih događaja koji su se dogodili prethodnog dana datum biti zapamćen u svima i u sjećanju#8217.

Govoriti pasivno u vrijeme akcije

Svaki pisac zna da je upotreba aktivnog glasa gotovo uvijek preferirana, no ipak je u mnogim dijelovima govora Roosevelt upotrijebio pasivni glas. S obzirom na ono što znamo o njegovoj rječitosti, ovo je očigledno bio namjeran izbor i imao je za cilj dodatno pojačati njegovu privlačnost da objavi rat.

Podsjetio je svoje slušatelje u Kongresu i širom zemlje da su Sjedinjene Američke Države u miru kada su bile "iznenada i namjerno napadnute". Kasnije, traži od Kongresa da objavi da je od napada postojalo ratno stanje između Sjedinjenih Država i Japana.

Korištenje “Propsa ”

Edith Wilson otpratila je predsjednika Roosevelta u dvoranu kako bi održala govor o Danu zloglasnosti

Nisu samo riječi pomogle u jačanju Rooseveltovog poziva na objavu rata. Vrlo je pametno upotrijebio neke moćne vizuale kako bi podsvjesno utjecao na prisutne tog dana.

Kada je predsjednik ušao u prostoriju 8. decembra u podne, to nije učinio sam. Sa njim je bila Edith Wilson, udovica Woodrow Wilsona. Prisustvo bivše prve dame bio je sračunati potez Roosevelta. Dvadeset četiri godine ranije, predsjednik Wilson je stao ispred Kongresa i zatražio objavu rata.

Pridružio mu se i potpukovnik James Roosevelt, njegov sin, obučen u punu uniformu. Marinec je sjedio iza njegova oca na podijumu, vizualno podsjećajući na spremnost Amerike da uzvrati udarac.


FDR -ov prvi nacrt govora "Dana sramote" sa njegovim bilješkama

Nakon japanskog napada na Pearl Harbor, Franklin Roosevelt je sastavio svoj govor 8. decembra 1941. u Kongresu bez pomoći pisaca, diktirajući sekretarki Grace Tully. Ovaj nacrt prikazuje brze napomene i izmjene koje je predsjednik napravio prilikom prvog objavljivanja članka u časopisu Nacionalne arhive Prologue sadrži stranice iz kasnijih nacrta, kao i konačnu verziju.

Čuvena linija "datum koji će živjeti zloglasno" prvi je put sastavljena kao "datum koji će živjeti u svjetskoj historiji". Kako istoričarka Emily S. Rosenberg piše, ova zamjena u prvom redu govora bila je jeziva. Nakon decenije izolacionističkog raspoloženja, Roosevelt nije mogao učiniti ono što je Woodrow Wilson učinio tokom Prvog svjetskog rata: iznijeti višeslojni argument o američkoj umiješanosti, "agoniji [nad] ratnim nasiljem" i "napredovanju [idealističkim i visokim ciljevima] da opravda učešće. ”

Umjesto toga, kako tvrdi Rosenberg, FDR je naglasio jednostavnu, snažnu priču, dotičući se prošlih američkih legendi. Usporedio je "izdaju" i prijevaru napada "pravednom snagom" ljudi koji bi odgovorili, držeći poruku kratkom i jednostavnom i tražeći hitnu akciju.

Predsjednik je također uredio govor tako da je napad na Ameriku bio ispred i u središtu, upečatljivo spominjući istovremeni napad na Filipine s prve stranice, a u kasnijem nacrtu identificirajući Oahu kao "američko ostrvo" za sve slušatelje koji možda nisu upoznati s odnosom između Havaja (koji još nisu bili država) i Sjedinjenih Država.


Transkript govora

Jučer, 7. decembra 1941. - datum koji će živjeti zloglasno - Sjedinjene Američke Države iznenada su i namjerno napale mornaričke i zračne snage Japanskog carstva.

Sjedinjene Države bile su u miru s tom nacijom i, na zahtjev Japana, još uvijek su razgovarale sa svojom vladom i svojim carem u potrazi za održavanjem mira na Pacifiku.

Zaista, jedan sat nakon što su japanske vazdušne eskadrile započele bombardovanje na američkom ostrvu Oahu, japanski ambasador u Sjedinjenim Državama i njegov kolega dostavili su našem državnom sekretaru formalni odgovor na nedavnu američku poruku. I dok je u ovom odgovoru navedeno da se čini beskorisnim nastaviti postojeće diplomatske pregovore, on ne sadrži prijetnju ili nagovještaj rata ili oružanog napada.

Bit će zabilježeno da udaljenost Havaja od Japana pokazuje da je napad namjerno planiran prije mnogo dana ili čak sedmica. U međuvremenu je japanska vlada namjerno pokušala prevariti Sjedinjene Države lažnim izjavama i izrazima nade za nastavak mira.

Jučerašnji napad na Havajska ostrva nanio je veliku štetu američkim pomorskim i vojnim snagama. Žao mi je što vam moram reći da je mnogo američkih života izgubljeno. Osim toga, prijavljeno je da su američki brodovi torpedirani na otvorenom moru između San Francisca i Honolulua.

Jučer je japanska vlada također pokrenula napad na Malaju.
Sinoć su japanske snage napale Hong Kong.
Sinoć su japanske snage napale Guam.
Sinoć su japanske snage napale Filipinska ostrva.
Sinoć su Japanci napali ostrvo Wake.
A jutros su Japanci napali ostrvo Midway.

Japan je stoga poduzeo iznenadnu ofenzivu koja se proširila na cijelo pacifičko područje. Činjenice od juče i danas govore same za sebe. Građani Sjedinjenih Država već su formirali svoja mišljenja i dobro razumiju implikacije na sam život i sigurnost naše nacije.
Kao vrhovni komandant kopnene vojske i mornarice naložio sam da se preduzmu sve mjere za našu odbranu, tako da će se cijela naša nacija uvijek sjećati karaktera napada na nas.

Bez obzira koliko će nam trebati vremena da prevladamo ovu unaprijed smišljenu invaziju, američki narod će u svojoj pravednoj moći pobijediti do apsolutne pobjede.

Vjerujem da tumačim volju Kongresa i naroda kada tvrdim da ćemo se ne samo braniti do krajnjih granica, već ćemo biti vrlo sigurni da nas ovaj oblik izdaje više nikada neće ugroziti.

Neprijateljstva postoje. Nema treptanja nad činjenicom da su naši ljudi, naša teritorija i naši interesi u velikoj opasnosti.

S povjerenjem u naše oružane snage, s neograničenom odlučnošću našeg naroda, dobit ćemo neizbježni trijumf, pa pomozi nam Bože.

Tražim da Kongres proglasi da od ničim izazvanog i podlog napada Japana u nedjelju, 7. decembra 1941., postoji ratno stanje između Sjedinjenih Država i Japanskog carstva.


Pogledajte video: FRANKLIN DELANO ROOSEVELT AND PETER TOMIC HERCEG United States of America, Croatia, Petar Herceg